Traduzioni di „ln“ nel dizionario tedesco » greco

Köln <-s> [kœln] SUBST nt sing

Köln

Κολωνία f

I . lang¹ <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich):

lang

μακρύς

eine lange Straße

ένας μακρύς δρόμος

ein langer Brief

ένα μακρύ γράμμα

das Kleid ist mir zu lang

το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ

Maria hat lange Haare

η Μαρία έχει μακριά μαλλιά

länger machen

μακραίνω

ein langes Gesicht machen fig

κατεβάζω τα μούτρα

lange Ohren machen fig

τεντώνω τ' αφτιά μου

lange Finger machen fig

έχω μακρύ χέρι

eine lange Leitung haben fig

αργώ να πάρω μπρος

etw acc lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

2. lang (zeitlich):

lang

μεγάλος

ein langes Leben

μακροζωία

im Sommer sind die Tage länger

το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες

vor nicht allzu langer Zeit

πρόσφατα

ich habe ihn seit langem nicht gesehen

έχω πολύ καιρό να το δω

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

II . lang¹ <länger, längste> [laŋ] AVV

1. lang (Dauer):

mein ganzes Leben lang

όλη μου τη ζωή

2. lang s. lange

3. lang colloq (entlang):

wir müssen hier lang

πρέπει να πάμε από δω

Vedi anche: lange

lange <länger, am längsten> AVV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten colloq

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange colloq

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

lind [lɪnt] AGG

lind

ήπιος

link [lɪŋk] AGG colloq

1. link (Geschäft, Mensch):

link

ύπουλος

2. link (Angelegenheit):

link

βρόμικος

ein linkes Ding drehen

κάνω μια μπαγαποντιά

Clan <-s, -s> [klaːn, klɛn] SUBST m

1. Clan (Sippe):

Clan

πατριά f

2. Clan oft pegg (Sippschaft):

Clan

σόι nt

er rückte mit seinem ganzen Clan an

ήρθε με όλο το σόι του

3. Clan oft pegg (Clique):

Clan

παρέα f

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST m sing

1. Elan (Begeisterung):

Elan

ενθουσιασμός m

Elan

κέφι nt

2. Elan (Lebhaftigkeit):

Elan

ζωντάνια f

Klon <-s, -e> [kloːn] SUBST m bio

Klon

κλώνος m

ölen [ˈøːlən] VERB vb trans

ölen

λαδώνω

wie ein geölter Blitz colloq

σαν αστραπή

plan [plaːn] AGG

plan

επίπεδος

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan (Vorhaben, Vorgehensweise):

Plan

σχέδιο nt

es verläuft alles nach Plan

όλα εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιο

Pläne schmieden

κάνω σχέδια

jds Pläne durchkreuzen

ματαιώνω τα σχέδια κάποιου

sie steckt voller Pläne

είναι όλο σχέδια

etw steht auf dem Plan

κάτι είναι σχεδιασμένο

2. Plan (grafische Darstellung):

Plan

σχέδιο nt

Plan

σχεδιάγραμμα nt

3. Plan (Übersichtskarte):

Plan

χάρτης m

4. Plan (Fahrplan):

Plan

δρομολόγιο nt

5. Plan (Zeitplan):

Plan

χρονοδιάγραμμα nt

6. Plan (Szene):

Plan

σκηνή f

auf den Plan treten

κάνω την εμφάνισή μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου