Traduzioni di „notion“ nel dizionario tedesco » greco

Lotion <-, -en> [loˈtsjoːn] SUBST f

Lotion

λοσιόν f

Motion <-, -en> [moˈtsjoːn] SUBST f CH

Motion POL s. Antrag

Vedi anche: Antrag

Antrag <-(e)s, -träge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUBST m

1. Antrag (Gesuch):

Antrag

αίτηση f

einen Antrag stellen

κάνω/υποβάλλω μια αίτηση

einen Antrag bearbeiten

εξετάζω μια αίτηση

einem Antrag stattgeben

κάνω δεκτό ένα αίτημα

2. Antrag DIR:

Antrag

αίτηση f

Aufnahme des Antrags der Parteien

αποδοχή της αίτησης των διαδίκων

Bindung an den Antrag

δέσμευση στην αίτηση

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

αίτηση καταχώρισης στο κτηματολόγιο

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

αίτηση για απόφαση κατά τη δικογραφία

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

αίτηση έκδοσης ασφαλιστικού μέτρου

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

αίτηση για έκδοση εντάλματος επιβολής ποινής

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

αίτηση για έναρξη της ακροαματικής διαδικασίας

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση

Antrag auf Verfahrenseinstellung

αίτηση για αναστολή της δίκης

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

αίτηση αναψηλάφησης

Antrag auf Antrag des Klägers

αίτηση κατόπιν αιτήσεως του ενάγοντος

3. Antrag (Formular):

Antrag

αίτηση f

Antrag

έντυπο nt αίτησης

4. Antrag POL:

Antrag

πρόταση f

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

πρόταση f γάμου

Emotion <-, -en> [emoˈtsjoːn] SUBST f

1. Emotion (Gefühl):

Emotion

συναίσθημα nt

2. Emotion (Gemütsbewegung):

Emotion

συγκίνηση f

not|tun

nottun irr VERB vb intr:

etw tut not

κάτι είναι αναγκαίο

Nation <-, -en> [naˈtsjoːn] SUBST f

Nation

έθνος nt

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

Option <-, -en> [ɔpˈtsjoːn] SUBST f

1. Option (Wahlmöglichkeit):

Option

επιλογή f

2. Option DIR:

Option

δικαίωμα nt επιλογής

Ration <-, -en> [raˈtsjoːn] SUBST f

Ration

μερίδα f

eiserne Ration

τρόφιμα για έσχατη ανάγκη

Kation <-s, -en> [ˈkatioːn, pl: katiˈoːnən] SUBST nt

Kation FIS, CHIM

κατιόν nt

nötigen [ˈnøːtɪgən] VERB vb trans DIR

nötigen

εξαναγκάζω, αναγκάζω

sich genötigt sehen, etw zu tun

αναγκάζομαι να κάνω κάτι

jdn zum Bleiben nötigen

αναγκάζω κάποιον να παραμείνει

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

εξαναγκάστηκε σε συναυτουργία

die Krankheit nötigte sie, die Reise zu verschieben

η ασθένεια την ανάγκασε να αναβάλει το ταξίδι

Auktion <-, -en> [aʊkˈtsjoːn] SUBST f

Auktion

δημοπρασία f

Auktion

πλειστηριασμός m

Bastion <-, -en> [basˈtjoːn] SUBST f auch fig

Bastion

έπαλξη f

Bastion

προμαχώνας m

Edition <-, -en> [ediˈtsjoːn] SUBST f

Edition

έκδοση f

Notiz <-, -en> [noˈtiːts] SUBST f

1. Notiz (Vermerk):

Notiz

σημείωση f

sich Notizen machen

κρατάω σημειώσεις

2. Notiz (Meldung):

Notiz

αναφορά f

3. Notiz (Phrasen):

Notiz von jdm/etw nehmen

παρατηρώ κάποιον/κάτι

nötig [ˈnøːtɪç] AGG

nötig

αναγκαίος, απαραίτητος

das war wirklich nicht nötig

πραγματικά, δεν ήταν ανάγκη αυτό

wenn nötig

αν χρειάζεται

etw acc bitter nötig haben

έχω μεγάλη ανάγκη από κάτι

du hast es gerade nötig! colloq

κοίτα ποιος μιλάει!

nur das Nötigste mitnehmen

παίρνω μόνο τα πιο απαραίτητα μαζί μου

ich muss mal ganz nötig colloq

δεν κρατιέμαι

Aktion SUBST

Contributo di un utente

Aktion (Sonderangebot) f

ειδική προσφορά f