Traduzioni di „screen“ nel dizionario tedesco » greco

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB vb trans (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB vb trans (vermeiden)

scheuen

αποφεύγω

wir scheuten weder Mühe noch Kosten scheuen

δεν αποφύγαμε ούτε τον κόπο ούτε τα έξοδα

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB vb intr (von Pferd)

scheuen

φοβάμαι, αφηνιάζω

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB vb rifl

scheuen sich scheuen (zögern, sich nicht wagen):

sich scheuen

διστάζω, δεν τολμώ

schien [ʃiːn]

schien pret von scheinen

Vedi anche: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB vb intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

scheel [ʃeːl] AGG colloq

jdn scheel ansehen

κοιτάω κάποιον με μισό μάτι

scharen [ˈʃaːrən] VERB vb rifl

scharen sich scharen:

sich scharen um +acc

συγκεντρώνομαι γύρω από

schüren [ˈʃyːrən] VERB vb trans

1. schüren (Glut):

schüren

σκαλίζω

2. schüren (Hass, Eifersucht):

schüren

υποθάλπω

schüren

υποδαυλίζω

scannen VERB vb trans

scannen TELECOM, INFORM

σαρώνω

schaben [ˈʃaːbən] VERB vb trans

schaben

ξύνω

schaden [ˈʃaːdən] VERB vb trans

schaden

βλάπτω

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

το κάπνισμα βλάπτει την υγεία σας

das kann (dir) nicht schaden

δε θα σε βλάψει

das schadet dir gar nichts!

καλά να πάθεις!

I . schälen [ˈʃɛːlən] VERB vb trans (Obst, Gemüse, Rinde)

schälen

ξεφλουδίζω

II . schälen [ˈʃɛːlən] VERB vb rifl

schälen sich schälen (von Haut):

sich schälen

ξεφλουδίζομαι

schämen [ˈʃɛːmən] VERB vb rifl

schämen sich schämen:

sich schämen

ντρέπομαι

sich vor jdm schämen

ντρέπομαι μπροστά σε κάποιον

sich für jdn/etw schämen

ντρέπομαι για κάποιον/κάτι

schämst du dich nicht?

δεν ντρέπεσαι;

du solltest dich schämen!

πρέπει να ντρέπεσαι!

schäm dich!

ντροπή σου!

schauen [ˈʃaʊən] VERB vb intr

1. schauen (blicken, nachsehen):

schauen

κοιτάζω

sie schaute auf die Uhr

κοίταξε το ρολόι της

er schaute aus dem Fenster

κοίταξε έξω από το παράθυρο

schau mal!

για κοίτα!

2. schauen (sich kümmern):

schauen

κοιτάζω, προσέχω

er schaut nach den Kindern

ρίχνει μια ματιά στα παιδιά

3. schauen (Wert legen):

schauen

προσέχω, δίνω σημασία

wir schauen hier sehr auf die Kleidung unserer Angestellten

δίνουμε μεγάλη σημασία στην εμφάνιση των υπαλλήλων μας

4. schauen (aussehen):

schauen

φαίνομαι, δείχνω

traurig schauen

φαίνομαι/δείχνω λυπημένος

I . schonen [ˈʃoːnən] VERB vb trans

1. schonen (sorgfältig behandeln):

schonen

προσέχω, φροντίζω

2. schonen (verschonen):

schonen

δείχνω επιείκεια σε

II . schonen [ˈʃoːnən] VERB vb rifl

schonen sich schonen:

sich schonen

προσέχω τον εαυτό μου

schulen VERB vb trans

1. schulen (ausbilden):

schulen

εκπαιδεύω

geschultes Personal

εκπαιδευμένο προσωπικό

2. schulen (weiterqualifizieren):

schulen

καταρτίζω

3. schulen (Gedächtnis, Fähigkeiten):

schulen

γυμνάζω

mit geschultem Blick

με έμπειρο/γυμνασμένο μάτι

Schrein <-(e)s, -e> [ʃraɪn] SUBST m

1. Schrein (Holzschrein):

Schrein

σεντούκι nt

2. Schrein (Heiligenschrein):

Schrein

λειψανοθήκη f

Spleen <-s, -e [o. -s] > [ʃpliːn] SUBST m

Spleen

λόξα f