Traduzioni di „vergissen“ nel dizionario tedesco » greco

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB vb trans

vergessen

ξεχνώ

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

ξέχασα τι ήθελα να πω

das kannst du vergessen

ξέχασέ το

das werde ich dir nie vergessen

δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB vb rifl

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

χάνω τον έλεγχό μου/την αυτοκυριαρχία μου

vermissen [fɛɐˈmɪsən] VERB vb trans

1. vermissen (Menschen):

vermissen

αποθυμώ

wir haben dich sehr vermisst

σε αποθυμήσαμε πολύ

2. vermissen (Gegenstand):

vermissen

αντιλαμβάνομαι την απουσία +gen

3. vermissen (nach Unglück):

vermissen

χάνω

jdn als vermisst melden

κηρύσσω κάποιον αγνοούμενο

4. vermissen (Eigenschaft):

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

θα ήθελα να ήταν λίγο πιο ανεκτικός

verbissen [fɛɐˈbɪsən] AGG

1. verbissen (Mensch):

verbissen

πεισματάρης

man darf das nicht so verbissen sehen

δεν πρέπει να τα πάρει κανείς κάτα γράμμα

2. verbissen (Gesichtsausdruck):

verbissen

πεισματάρικος

3. verbissen (Diskussion):

verbissen

τεταμένος, πεισματώδης

verpissen VERB vb rifl

verpissen sich verpissen colloq:

sich verpissen

στρίβω

vergasen [fɛɐˈgaːzən] VERB vb trans

1. vergasen (durch Gas töten):

vergasen

θανατώνω με αέριο

2. vergasen TECN (Kohle):

vergasen

εξαερώνω

verglasen [fɛɐˈglaːzən] VERB vb trans

verglasen

τζαμώνω

vergießen <vergießt, vergoss, vergossen> VERB vb trans

vergießen

χύνω

vergiften VERB vb trans

1. vergiften (von Mensch):

vergiften

δηλητηριάζω

2. vergiften (Stimmung):

vergiften

χαλώ

3. vergiften (von Umwelt):

vergiften

ρυπαίνω

verfassen VERB vb trans

1. verfassen (Rede) DIR:

verfassen

συντάσσω

2. verfassen (Roman):

verfassen

(συγ)γράφω

I . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB vb trans (Wohnung, Familie, Mut)

verlassen

εγκαταλείπω

da verließen sie ihn colloq

και αυτά ήταν

II . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB vb rifl

verlassen sich verlassen (vertrauen):

sich verlassen auf +acc

βασίζομαι σε

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

worauf du dich verlassen kannst! colloq

να είσαι σίγουρος!

I . vermessen¹ <vermisst, vermaß, vermessen> VERB vb trans (Land, Haus)

vermessen

(κατα)μετρώ

II . vermessen¹ <vermisst, vermaß, vermessen> VERB vb rifl

vermessen sich vermessen (falsch messen):

sich vermessen

κάνω λάθος στο μέτρημα

verpassen VERB vb trans

1. verpassen (Zug, Zeitpunkt, Chance):

verpassen

χάνω

2. verpassen colloq (geben):

verpassen

δίνω

jdm einen Denkzettel verpassen

δίνω σε κάποιον ένα γερό μάθημα

ich habe ihm eine verpasst

του 'δωσα μια

versessen [fɛɐˈzɛsən] AGG

(ganz) versessen darauf sein, etw zu tun

έχω μανία να κάνω κάτι

vergewissern [fɛɐgəˈvɪsɐn] VERB vb rifl

vergewissern sich vergewissern:

sich vergewissern

βεβαιώνομαι

haben Sie sich ihrer Zustimmung vergewissert?

βεβαιωθήκατε για τη συγκατάθεσή της;

unvergessen AGG

unvergessen

αξέχαστος

vergittern VERB vb trans

vergittern

κιγκλιδώνω

I . verdrossen [fɛɐˈdrɔsən]

verdrossen part perf von verdrießen

II . verdrossen [fɛɐˈdrɔsən] AGG

verdrossen

δύσθυμος

Vedi anche: verdrießen

verdrießen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] VERB vb trans

verdrießen

δυσαρεστώ, λυπώ

verblassen VERB vb intr +sein auch fig

verblassen

ξεθωριάζω

verfressen AGG

verfressen

λαίμαργος, φαταούλας

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən]

verschlissen part perf von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] AGG

verschlissen

φθαρμένος

Vedi anche: verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB vb intr +sein

verschleißen

φθείρομαι

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB vb trans

verschleißen

φθείρω

III . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB vb rifl

verschleißen sich verschleißen:

sich verschleißen

φθείρομαι, τρίβομαι