Traduzioni di „zwemen“ nel dizionario tedesco » greco

ziemen [ˈtsiːmən] VERB vb rifl

ziemen sich ziemen ricerc:

das ziemt sich nicht

δεν είναι πρέπον

Jemen <-s> [ˈjeːmən] SUBST m sing

Jemen

Υεμένη f

in/im Jemen

στην Υεμένη

Bremen <-s> SUBST nt sing

Bremen

Βρέμη f

Riemen <-s, -> [ˈriːmən] SUBST m

1. Riemen (Gürtelriemen):

Riemen

ζώνη f

Riemen

λουρί nt

den Riemen enger schnallen auch fig

σφίγγω το ζωνάρι

reiß dich am Riemen!

ζορίσου!

2. Riemen (Treibriemen):

Riemen

ιμάντας m

zweimal AVV

zweimal

δύο φορές

das lasse ich mir nicht zweimal sagen!

ευχαρίστως!

I . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB vb trans (pressen)

zwängen

στριμώχνω

die Kleider in den Koffer zwängen

στριμώχνω τα ρούχα στη βαλίτσα

II . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB vb rifl

zwängen sich zwängen (sich drängen):

sich zwängen

στριμώχνομαι

er zwängte sich in den Wagen

στριμώχτηκε στο αμάξι

I . zwicken [ˈtsvɪkən] VERB vb intr

es zwickt mich im Bauch

με κόβει το στομάχι μου

die Hose zwickt

το παντελόνι με κόβει/στενεύει

II . zwicken [ˈtsvɪkən] VERB vb trans (kneifen)

zwicken

τσιμπώ

er zwickte mich in den Arm

με τσίμπησε στο χέρι

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB vb trans

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB vb rifl

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB vb trans

1. stemmen (hochstemmen):

stemmen

σηκώνω

2. stemmen (Loch, Vertiefung):

stemmen

ανοίγω

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB vb rifl

stemmen sich stemmen:

sich stemmen

σπρώχνω με δύναμη

er stemmte sich gegen die Tür

έσπρωξε την πόρτα με δύναμη

sich gegen eine Entwicklung stemmen

αντιτάσσομαι σε μια εξέλιξη

I . klemmen VERB vb intr (von Tür, Schloss)

klemmen

μαγκώνω

II . klemmen VERB vb trans

1. klemmen (anklemmen):

klemmen an +acc

στερεώνω σε

2. klemmen (hineinklemmen):

klemmen in +acc

μαγκώνω σε

III . klemmen VERB vb rifl

sich hinter etw acc klemmen colloq

φροντίζω για κάτι

zweit [tsvaɪt] AVV

zu zweit

δύο

wir sind zu zweit

είμαστε δύο

zwecks [tsvɛks] PREP +gen

zwecks

με σκοπό

zwecks eingehender Analyse

με σκοπό μια λεπτομερειακή ανάλυση

Zweier <-s, -> [ˈtsvaɪɐ] SUBST m SPORT

Zweier

διπλό nt

hemmen [ˈhɛmən] VERB vb trans

1. hemmen (verlangsamen):

hemmen

καθυστερώ

2. hemmen (hindern):

hemmen

(παρ)εμποδίζω, κωλύω

3. hemmen PSIC:

hemmen

αναστέλλω

zwei [tsvaɪ] NUM inv

zwei

δύο

dort gibt es nur ein, zwei Hotels

εκεί υπάρχουν μόνο καναδυό ξενοδοχεία

atmen [ˈaːtmən] VERB vb intr

atmen

αναπνέω

tief atmen

αναπνέω βαθιά

Lumen <-s, - [o. Lumina] > [ˈluːmən, pl: ˈluːmən [o. ˈluːmina] ] SUBST nt FIS

Lumen

λούμεν nt

mimen [ˈmiːmən] VERB vb trans (vortäuschen)

mimen

προσποιούμαι

Nomen <-s, - [o. Nomina] > [ˈnoːmən, pl: ˈnoːmina] SUBST nt LING

Nomen

όνομα nt

Samen <-s, -> [ˈzaːmən] SUBST m

1. Samen BOT:

Samen

σπόρος m

2. Samen nur sing (Sperma):

Samen

σπέρμα nt