MANCHER - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

man·che <Pl. alleinstehend>, man·cher, man·ches PRON indet

1. manche adjektivisch, mit pl (einige):

manche

many

manche

some

manche Menschen sind einfach klüger als andere

some people are simply cleverer than others

2. manche adjektivisch, mit sing:

manche

a lot of

manche

many a

manches Los ist schwer zu ertragen

many lots are difficult to endure

3. manche adjektivisch, mit substantiviertem agg:

manche

many [or a lot of] ... things

manche

quite a few

manches Gute

much good

4. manche substantivisch (einige: bei Menschen):

manche

many + pl vb

ich habe viele Freunde, aber manche sehe ich nur selten

I have a lot of friends, but some [of them] I only see rarely

manche Menschen

many people

5. manche substantivisch (viele: bei Menschen):

mancher, der ...

many people [or a person] who ...

manche von meinen Schulfreunden sind heute schon tot

many of my school friends have already passed away

6. manche substantivisch (einiges: bei Dingen):

manche

many [things]

in manchem (in einigem)

in many respects

in manchem (in einigem)

in much [or many] of

in manchem sieht man keinen Sinn

some things make no sense

7. manche substantivisch (vieles: bei Dingen):

manches

much/many

manches

a lot of

es gibt manches zwischen Himmel und Erde, was man sich nicht erklären kann

there are many things between heaven and earth that cannot be explained

manches, was ...

much [or a lot] of what ...

ich habe schon manches bereut, was ich im Leben gesagt habe

I have come to regret a lot of the things I've said during my lifetime

sei vorsichtig beim Holzhacken, hierbei hat sich schon mancher verletzt!

be careful when you're chopping wood, it's easy to hurt yourself doing it!

in mancher Hinsicht

in some respects

in mancher Beziehung

in many respects

gar mancher/manchmal letter

many a person/time

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

inglese

tedesco

frat-boy colloq

ein Student, der viel trinkt und ständig hinter Frauen her ist (eine Eigenschaft, die typischerweise mit Mitgliedern mancher Studentenverbindungen ('fraternity') an am. oder kanad. Universitäten verbunden wird)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beide Städte sind zwar administrativ getrennt, bilden aber in vielerlei Hinsicht eine Einheit.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Jeglicher Veränderung in sozialer wie in literarischer oder gar bühnentechnischer Hinsicht war er abhold und völlig desinteressiert an den Unterprivilegierten.

de.wikipedia.org

Auch in geschlechtsspezifischer Hinsicht unterscheiden sich Verhandlungsmethoden und -stile deutlich.

de.wikipedia.org

Die Volm sind eine Spezies, die den Menschen in vieler Hinsicht sehr ähnelt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch wenn in manchen Ländern auch Schul- und Hochschulabsolventen zumindest zeitweise eine Beschäftigung in der informellen Wirtschaft annehmen müssen, verfügen in den ärmsten Ländern viele Arbeitskräfte nur über eine geringe schulische Grundbildung und über keine oder nur eine geringe formale berufliche Ausbildung.

www.giz.de

Although qualified school leavers and graduates in many countries are forced to accept work in the informal sector, at least for a period, many workers in the poorest countries have only low levels of basic education and no or only very poor formal vocational education and training.

www.giz.de

Dass der Glauben für manche Sportler eine entscheidende Rolle spielt, lassen sie immer wieder in ihren Gesten auf dem Platz oder auf der Zielgeraden erkennen.

www.magazin.uni-halle.de

The fact that faith plays an important role in many athletes’ lives is evident time and again by their gestures on the field or on the home straight.

www.magazin.uni-halle.de

Manche kritische BeobachterInnen wie der frühere deutsche SPD-Politiker Peter Glotz, selbst ein Vertriebener, lehnen eine Analyse im Sinne von Ursache- und Wirkungsforschung ab, da dies nur zu neuen Vorwürfen, aber auch Entschuldigungen führt und letztlich die vorhandenen Positionen noch mehr verhärtet.

www.demokratiezentrum.org

Many critical observers such as the former German Social Democratic politician, Peter Glotz, himself an exile, reject attempts at analysis involving research into cause and effect, on the basis that this only leads to new reproaches and also to excuses, and ultimately only contributes to a hardening of present positions.

www.demokratiezentrum.org

Auch heute noch werden in manchen Familien Kambodschas Mittelohrentzündungen „behandelt“, indem Eltern ihren Kindern – im Glauben Gutes zu tun – Innereien von toten Tieren auf die Ohren legen, Benzin in den Gehörgang giessen oder die Infektion mit Hühnerfedern „besprechen“.

www.hear-the-world.com

Even today, in many Cambodian families, inflammations of the middle ear are still “treated” in that parents – in the belief that they are doing something good – place the innards of dead animals on their children’s ears, pour petrol into the auditory canal or “discuss” the infection with chicken feathers.

www.hear-the-world.com

Traditionelle Ausbildungssysteme sind weit verbreitet und in manchen Regionen die mit Abstand wichtigste Form beruflicher Qualifizierung

www.giz.de

Traditional training systems are widespread and in many regions provide by far the best form of vocational training

www.giz.de