Traduzioni di „Eingesatz“ nel dizionario tedesco » italiano

Folgesatz <-es, -sätze> SOST m

Folgesatz

(proposizione f ) consecutiva f

Fragesatz SOST m

Fragesatz

frase f interrogativa

eingebaut AGG, VB pperf

1. eingebaut → einbauen

locuzioni:

eingebaute Bücherwand

libreria a muro

Vedi anche: einbauen

einbauen VB trans

einbauen

installare, montare

eingeschaltet AGG

eingeschaltet

acceso

Pflegesatz SOST m

Pflegesatz

retta f ospedaliera

eingeben <irr> VB trans

1. eingeben (Arznei):

eingeben

somministrare

2. eingeben (Daten):

eingeben

immettere

3. eingeben:

eingeben

ispirare

jemandem eine gute Idee eingeben

suggerire a qn una buona idea

I . eingehen <irr> VB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

locuzioni:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VB trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

I . eingehend AGG

eingehend (ausführlich)

dettagliato

eingehend (gründlich)

approfondito

II . eingehend AVV

eingehend

a fondo

eingelöst AGG, VB pperf

1. eingelöst → einlösen

locuzioni:

nicht eingelöster Wechsel

cambiale insoluta, effetto insoluto

Vedi anche: einlösen

einlösen VB trans

1. einlösen:

einlösen

riscuotere

einen Gutschein einlösen

riscuotere un buono

2. einlösen:

einen Wechsel einlösen (auszahlen)

onorare una cambiale

3. einlösen (Pfand):

einlösen

riscattare

4. einlösen (halten):

einlösen

mantenere

ein Versprechen einlösen

mantenere una promessa

eingedenk AGG inv

eingedenk

memore

etwas (gen) eingedenk sein (od bleiben)

essere memore di qc

eingesessen AGG, VB pperf

1. eingesessen → einsitzen

2. eingesessen (ansässig):

eingesessen

residente

3. eingesessen:

eingesessen

indigeno, nativo, del luogo

die eingesessene Bevölkerung

la popolazione indigena

Vedi anche: einsitzen

einsitzen <irr> VB intr +haben JUR

einsitzen

essere detenuto

I . eingestehen <irr> VB trans

eingestehen

confessare, ammettere

II . eingestehen <irr> VB rfl

sich (dat) etwas eingestehen

riconoscere (od ammettere) qc

eingestellt AGG

eingestellt

orientato

politisch ist er links eingestellt

politicamente è orientato a sinistra

eingespielt <einspielen > AGG, VB pperf

aufeinander eingespielt sein

essere affiatati

Vedi anche: einspielen

I . einspielen VB trans (wieder einbringen)

einspielen

recuperare, ammortizzare

der Film hat die Produktionskosten nicht eingespielt

gli incassi del film non hanno coperto i costi di produzione

II . einspielen VB rfl

1. einspielen:

sich einspielen SPORT

prepararsi (giocando)

2. einspielen:

sich einspielen (gut funktionieren)

assestarsi

3. einspielen:

sich einspielen TECH

stabilizzarsi

locuzioni:

sich aufeinander einspielen

affiatarsi

Aussagesatz <-es, -sätze> SOST m

Aussagesatz

frase f ( od proposizione f ) dichiarativa, enunciato m

eingeschnappt AGG ugs

gleich eingeschnappt sein

prendersela per un nonulla

eingeschickt AGG, VB pperf

1. eingeschickt → einschicken

2. eingeschickt (von Geld):

eingeschickt

rimesso

Vedi anche: einschicken

einschicken <trennb , -ge-> VB trans +haben

einschicken

inviare

Eingesottene <-n> SOST nt österr

Eingesottene → Eingemachte

Vedi anche: Eingemachte

Eingemachte <-n> SOST nt

Eingemachte

conserva f

im Keller steht auch Eingemachtes

in cantina ci sono anche delle conserve

ans Eingemachte gehen ugs

intaccare le proprie riserve

eingeschnitten AGG, VB pperf

1. eingeschnitten → einschneiden

2. eingeschnitten:

eingeschnitten

incassato

ein in Felsen eingeschnittenes Tal

una valle incassata nella roccia

Vedi anche: einschneiden

I . einschneiden <irr> VB trans

einschneiden

incidere, intagliare

II . einschneiden <irr> VB intr +haben

einschneiden

tagliare

der Verband schneidet ins Bein ein

la fascia taglia la gamba