Traduzioni di „Größe Wort führen“ nel dizionario tedesco » italiano

Größe <-, -n> SOST f

1. Größe:

Größe

grandezza f

in natürlicher Größe

a grandezza naturale

2. Größe (Maß):

Größe

misura f

Schachteln in allen Größen

scatole di tutte le misure

3. Größe fig :

Größe

entità f

die Größe eines Verbrechens

l’entità di un crimine

4. Größe (Kleidung):

Größe

taglia f

5. Größe (Körpergröße):

Größe

altezza f

Größe

statura f

ein Mann mittlerer Größe

un uomo di media statura

6. Größe (Bedeutsamkeit):

Größe

importanza f

7. Größe (Großartigkeit):

Größe

grandezza f

8. Größe (sittlicher Wert):

Größe

statura f

die seelische Größe eines Menschen

la statura spirituale di una persona

9. Größe (berühmte Persönlichkeit):

Größe

personalità f

eine Größe auf seinem Gebiet sein

essere una personalità nel proprio campo

Wort <-[e]s, -e Wörter> SOST nt

1. Wort < pl Wörter>:

Wort

parola f

2. Wort < pl -e>:

Wort

parola f

seine Worte pl -e

le sue parole

davon ist kein Wort wahr pl -e

non c’è una parola di vero in questo

sein Wort halten pl -e

mantenere la parola

jemanden beim Wort nehmen pl -e

prendere qn in parola

3. Wort (Ausspruch):

Wort

detto m

locuzioni:

auf mein Wort!

sulla mia parola!

ein ernstes Wort reden

fare un discorso serio

jemandem ins Wort fallen

troncare la parola in bocca a qn

in Worte fassen

esprimere

in Worten (Zahl)

in lettere

mit einem Wort

in una parola

jdm/etw das Wort reden

parlare in favore di qn/qc

kein Wort über etwas (akk) verlieren

non sprecare fiato per qc

zu Wort kommen

riuscire a parlare

jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen

(non) lasciar parlare qn

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

locuzioni:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

I . führen VB trans

1. führen:

führen

condurre, portare

einen Blinden führen

condurre (od guidare) un cieco

er kann gut führen (beim Tanzen)

sa portare bene

wohin führt Sie die Reise? fig

dove La porta il viaggio?

ein Land in den Krieg führen

condurre un paese alla guerra

2. führen (leiten):

führen

dirigere

ein Geschäft führen

dirigere un negozio

3. führen (Delegationen):

führen

guidare

4. führen MIL :

führen

comandare

5. führen (handhaben):

führen

maneggiare, usare

6. führen (bedienen):

führen

manovrare

7. führen (Fahrzeuge):

führen

guidare

8. führen:

führen

avere

etwas bei (od mit) sich führen

avere qc con sé

eine Ware führen

avere (od tenere) una merce

9. führen:

führen

avere registrato

jemanden in seiner Kartei führen

avere schedato qn

10. führen (betreuen):

führen

tenere, curare

über etwas (akk) Buch führen

tenere la contabilità di qc

locuzioni:

einen Prozess führen

fare un processo

ein trauriges Leben führen

condurre (od fare) una vita triste

II . führen VB intr +haben

1. führen:

führen

portare

das führt zu nichts Gutem

(ciò) non porta a nulla di buono, non dà nessun risultato

die Tür führt in den Garten

la porta conduce in giardino

das würde zu weit führen

questo (ci) porterebbe troppo lontano

wohin soll das (noch) führen?

dove si andrà a finire?

2. führen (an der Spitze sein):

führen

essere al primo posto

3. führen SPORT :

führen

condurre

die Mannschaft führt mit 2:1

la squadra conduce 2 a 1

III . führen VB rfl

sich führen

comportarsi

führen

Contributo di un utente

das führt zu nichts colloq

ciò non porta a niente