Traduzioni di „nabend“ nel dizionario tedesco » italiano

nagend AGG, VB ppr

1. nagend → nagen

2. nagend:

nagend

che rode

ich habe einen nagenden Kummer, Hunger

ho una pena che mi rode, ho i morsi della fame

Vedi anche: nagen

I . nagen VB intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

locuzioni:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen VB trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

labend AGG, VB ppr

1. labend → laben

2. labend:

labend

ristoratore

Vedi anche: laben

I . laben VB trans

laben

ristorare, ricreare a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

die unberührte Natur labt das Auge

la natura incontaminata ricrea lo sguardo

II . laben VB rfl

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

Abend <-s, -e> SOST m

Abend

sera f

Abend

serata f

ein warmer Abend im Herbst

una tiepida sera d’autunno

ein gemütlicher Abend

una piacevole serata

heute Abend

stasera

am Abend

alla sera

guten Abend!

buona sera!

Heiliger Abend

vigilia di Natale

lebend AGG

lebend

vivente

allein lebend

che vive da solo, -a

ein lebender Schriftsteller

uno scrittore vivente

eine lebende Sprache

una lingua viva

lebend gebärend

viviparo

I . lobend AGG

lobend

di lode

II . lobend AVV

lobend

in modo lusinghiero

tobend AGG, VB ppr

1. tobend → toben

2. tobend (wild):

tobend

furioso, impetuoso

ein tobender Sturm

una furiosa tempesta

3. tobend (frenetisch):

tobend

fragoroso

ein tobender Beifall

un fragoroso applauso

Vedi anche: toben

toben VB intr

1. toben +haben:

toben

infuriarsi, essere fuori di sé

2. toben (herumtollen):

toben +haben +sein

scatenarsi

3. toben (von Schlachten, Stürmen):

toben +haben

infuriare

narben VB trans IND

narben

zigrinare

abends AVV

abends

di sera

spät abends

la sera tardi

um 8 Uhr abends

alle otto di sera

I . liebend AGG

1. liebend:

liebend

affezionato

eure euch liebende Tochter

la vostra affezionata figlia

2. liebend (liebevoll, zärtlich):

liebend

affettuoso

eine liebende Mutter

una madre affettuosa

II . liebend AVV

liebend gern

con molto piacere

Nabel <-s, -> SOST m

Nabel

ombelico m

betend AGG, VB ppr

1. betend → beten

2. betend:

betend

in preghiera, orante

Vedi anche: beten

I . beten VB intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VB trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

Narben <-s, Narben> SOST m IND

Narben

fiore m

Narben

lato m granito

Nabelbinde <Nabelbinde, -n> SOST f

Nabelbinde

fascia f ombelicale

Nabe <Nabe, -n> SOST f

Nabe

mozzo m (di una ruota)

Elend <-s> SOST nt

Elend

miseria f

ins Elend geraten

cadere in miseria

nur noch ein Häufchen Elend sein

essere ridotto a uno straccio

Trend <-s, -s> SOST m

Trend

tendenza f

Trend

trend m

der Trend geht zu …

la tendenza va verso …

eilend AGG, VB ppr

1. eilend → eilen

2. eilend:

eilend

frettoloso, precipitoso

Vedi anche: eilen

eilen VB intr +sein

1. eilen:

eilen

correre

zum Arzt/nach Hause eilen

correre dal medico/a casa

2. eilen:

jemandem zu Hilfe eilen

accorrere in aiuto di qn

3. eilen < unpers > +haben:

eilen

essere urgente

gärend AGG, VB ppr

1. gärend:

gärend

fermentante, in fermentazione

2. gärend fig :

gärend

in fermento

das gärende Volk

il popolo in fermento

elend AGG

Contributo di un utente

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male