Traduzioni di „niebie“ nel dizionario tedesco » italiano

kiebig AGG reg

1. kiebig (frech):

kiebig

sfacciato, insolente

2. kiebig (gereizt):

kiebig

litigioso

Diebin <-, -nen> SOST f

Diebin

ladra f

I . niedrig AGG

1. niedrig:

niedrig

basso

ein niedriger Stuhl

una sedia bassa

niedrige Löhne

stipendi bassi

niedrige Geschwindigkeit

bassa velocità

eine niedrige Gesinnung

un modo di pensare basso

2. niedrig (einfach):

niedrig

umile

von niedriger Herkunft

di umili origini

niedrige Arbeiten

lavori umili

II . niedrig AVV

niedrig

basso

niedrig fliegen

volare basso

niedrig stehend

basso, inferiore

niedrig stehend

non sviluppato

Niete <-, -n> SOST f (aus Metall)

Niete

chiodo m (da ribadire), rivetto m

Niere <-, -n> SOST f

1. Niere:

Niere

rene m

jemandem an die Nieren gehen ugs fig

provare molto qn

2. Niere GASTR :

Niere

rognone m

nieder AGG

1. nieder:

nieder

inferiore

nieder

basso

die niederen Schichten

i ceti inferiori

der niedere Adel

la piccola nobiltà

2. nieder (im Rang untergeordnet):

nieder

subalterno

3. nieder (einfach):

nieder

umile

von niederer Herkunft

di umili origini

das niedere Volk

il popolino

niedere Arbeiten

lavori umili

4. nieder:

nieder

elementare

niedere Instinkte

istinti elementari

locuzioni:

nieder mit dem Diktator!

abbasso il dittatore!

niesen VB intr +haben

niesen

starnutire

nieten VB trans

nieten

chiodare, rivettare

Phobie <-, -n> SOST f

Phobie

fobia f

Zombie <-[s], -s> SOST m

Zombie

zombie m

nie AVV

nie

mai

das wird er nie vergessen

questo non lo dimenticherà mai

nie gehört ugs

mai sentito

nie und nimmer

mai e poi mai

nie mehr [o. nie wieder]

mai più

Gebiet <-[e]s, -e> SOST nt

1. Gebiet:

Gebiet

zona f

Gebiet

regione f

2. Gebiet (Territorium):

Gebiet

territorio m

das Gebiet der Schweiz

il territorio della Svizzera

3. Gebiet fig :

Gebiet

campo m

Pinie <-, -n> SOST f

Pinie

pino m

Genie <-s, -s> [ʒe-] SOST nt

Genie

genio m

ein verkanntes Genie

un genio incompreso

Linie <Linie, -n> SOST f

1. Linie:

Linie

linea f

eine gebrochene Linie GEOM

una linea spezzata

eine Linie ziehen

tracciare una linea

auf die (schlanke) Linie achten

badare alla linea

die Linie 10 fährt nur feiertags

la linea 10 c’è solo nei giorni festivi

eine harte Linie vertreten fig

sostenere una linea dura

in auf-/absteigender Linie fig

in linea ascendente/discendente

2. Linie (Papier):

Linie

riga f

Briefpapier mit Linien

carta da lettera a righe

3. Linie (Reihe):

Linie

fila f

Linie

riga f

in einer Linie stehen

stare in fila, essere allineati

sich in einer Linie aufstellen

mettersi in riga

locuzioni:

auf der ganzen Linie (Wendungen:)

completamente

in erster Linie

anzitutto

in zweiter Linie

in secondo luogo

die rote Linie überschreiten

oltrepassare il segno