Traduzioni di „pflecht“ nel dizionario tedesco » italiano

Pflicht <-, -en> SOST f

1. Pflicht:

Pflicht

dovere m

seine Pflicht erfüllen/tun

compiere/fare il proprio dovere

2. Pflicht SPORT :

Pflicht

esercizi mpl obbligatori

locuzioni:

sich (dat) etwas zur Pflicht machen

farsi un dovere di qc

jemanden in (die) Pflicht nehmen

richiamare qn al dovere

die Pflicht ruft

il dovere (mi) chiama

flocht

flocht → flechten

Vedi anche: flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> VB trans

flechten

intrecciare

einen Zopf flechten

fare una treccia

pflegeleicht AGG

1. pflegeleicht (Material):

pflegeleicht

pratico, di facile manutenzione

2. pflegeleicht (Mensch):

pflegeleicht

facile

pflegeleicht

poco esigente

I . pflegen VB trans

1. pflegen:

pflegen

curare

Kranke pflegen

curare ammalati

jemanden gesund pflegen

guarire qn

2. pflegen (sorglich behandeln):

pflegen

avere cura di

3. pflegen (bewahren und weiterentwickeln):

pflegen

coltivare

die Wissenschaften pflegen

coltivare le scienze

locuzioni:

etwas zu tun pflegen

essere solito (od aver l’abitudine di) fare qc

II . pflegen VB rfl

sich pflegen

curarsi, avere cura di sé

I . recht AGG

1. recht:

recht

giusto

etwas ins rechte Licht rücken

mettere qc nella giusta luce

ganz recht!

giusto!

zur rechten Zeit

al momento giusto

2. recht (echt):

recht

vero

ich habe keinen rechten Hunger

non ho una vera (e propria) fame

3. recht (Gegenteil von links):

recht

destro

auf der rechten Seite

sul lato destro / sulla destra

eine rechte Zeitung

un giornale di destra

4. recht (Stoff, Kleidung):

recht

diritto, esterno

die rechte Seite eines Stoffes / einer Jacke

il diritto di una stoffa/giacca

eine rechte Masche

una maglia diritta

5. recht MATH :

recht

retto

rechter Winkel

angolo retto

locuzioni:

das ist mir recht

per me va bene

es jemandem recht machen

riuscire ad accontentare qn

ist es dir recht?

ti va? sei d’accordo?

so ist es recht! recht so!

così va bene!

II . recht AVV

1. recht:

recht

bene

habe ich recht verstanden?

ho capito bene?

2. recht (ziemlich):

recht

abbastanza

recht schön!

abbastanza bello

3. recht:

recht haben

avere ragione

jemandem recht geben

dare ragione a qn

locuzioni:

du kommst gerade recht

capiti a proposito

gehe ich recht in der Annahme …

è giusta la mia supposizione …

jetzt erst recht

ora più che mai

Hecht <-[e]s, -e> SOST m

Hecht

luccio m

Recht <-[e]s, -e> SOST nt

1. Recht:

Recht

diritto m

Recht

legge f

das Recht verdrehen

travisare la legge

sein Recht fordern

esigere il proprio diritto

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

giustizia f

zu seinem Recht kommen

ottenere giustizia

3. Recht (Berechtigung):

Recht

ragione f

mit/zu Recht

con/a ragione

locuzioni:

nach geltendem Recht

secondo il diritto vigente

im Recht sein

essere nel giusto

Recht sprechen

amministrare la giustizia

gegen das Recht verstoßen

andare contro la legge

mit vollem Recht

a buon diritto

alle Rechte vorbehalten

tutti i diritti riservati

von Rechts wegen

di diritto

Flechte <-, -n> SOST f

1. Flechte BOT :

Flechte

lichene m

2. Flechte MED :

Flechte

dermatosi f squamosa

Knecht <-[e]s, -e> SOST m

1. Knecht obs :

Knecht

servo m

2. Knecht (Gehilfe):

Knecht

aiutante m

Knecht

garzone m

Specht <-[e]s, -e> SOST m

Specht

picchio m

unecht AGG

1. unecht:

unecht

falso

unechte Perlen

perle false

2. unecht (nachgemacht):

unecht

finto, artificiale

locuzioni:

ein unechter Bruch MATH

una frazione impropria

Anrecht SOST nt

Anrecht

diritto m

ein Anrecht auf etwas (akk) besitzen

avere diritto a qc

bezecht AGG, VB pperf

1. bezecht → bezechen

2. bezecht:

bezecht

ubriaco

Vedi anche: bezechen

bezechen VB rfl , sich bezechen

bezechen

ubriacarsi

Gefecht <-[e]s, -e> SOST nt

Gefecht

combattimento m

jemanden außer Gefecht setzen

mettere qn fuori combattimento

unrecht AGG

1. unrecht:

unrecht

sbagliato

es ist unrecht, so etwas zu tun

è sbagliato fare una cosa del genere

2. unrecht:

unrecht

torto m

unrecht haben

avere torto

jemandem unrecht geben

dare torto a qn

locuzioni:

jemandem unrecht tun

fare un torto a qn

es ist jemandem unrecht

a qn dispiace

das ist mir nicht unrecht

a me sta bene

Unrecht <-[e]s> SOST nt

1. Unrecht:

Unrecht

ingiustizia f

jemandem geschieht (ein) Unrecht

qn subisce un’ingiustizia

2. Unrecht:

Unrecht

torto m

jemandem ein Unrecht (an)tun (od zufügen)

fare un torto a qn

im Unrecht sein

essere nel torto

locuzioni:

jdn/sich ins Unrecht setzen

mettere qn/mettersi dalla parte del torto

zu Unrecht

a torto

gerecht AGG

1. gerecht:

gerecht

giusto

2. gerecht:

gerecht (gerechtfertigt)

legittimo

gerecht (begründet)

motivato

locuzioni:

einer Anforderung gerecht werden

soddisfare un’esigenza

einer Aufgabe gerecht werden

essere all’altezza di un compito

jdm/etw gerecht werden

rendere giustizia a qn/qc

Flucht <-, -en> SOST f

Flucht

fuga f

auf der Flucht sein

essere in fuga

jemanden in die Flucht schlagen

mettere in fuga qn

I . leicht AGG

1. leicht:

leicht

leggero

leichtes Gepäck

bagaglio leggero

leichte Stoffe (dünn)

stoffe leggere

ein leichter Regen

una pioggia leggera

leichte Kost

cibi leggeri

leichte Musik fig

musica leggera

ein leichtes Mädchen

una ragazza leggera

2. leicht (geringfügig):

leicht

lieve

3. leicht (einfach):

leicht

facile, semplice

eine leichte Frage

una domanda semplice

das Problem ist leicht zu lösen

il problema è facile da risolvere

es (nicht) leicht haben

(non) avere una vita facile

du machst es dir zu leicht! ugs

prendi le cose troppo alla leggera!

nichts leichter als das!

niente di più facile!

II . leicht AVV

1. leicht:

leicht

(in modo) leggero

leicht bekleidet sein

essere vestito leggero

2. leicht (nicht schwer):

leicht

un po’, leggermente

leicht verletzt

leggermente ferito

3. leicht (schnell):

leicht

facilmente, con facilità

leicht lernen

apprendere con facilità

leicht ärgerlich werden

arrabbiarsi facilmente

etwas leichter machen

alleggerire qc

etwas leichter machen (einfacher machen)

facilitare qc

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

etwas kann leicht danebengehen

ci sono buone probabilità che qc vada storto

das kannst du leicht sagen

fai presto a dirlo