Traduzioni di „afgedragen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ge·ˈtra·gen¹ [gəˈtraːgn̩] AGG (feierlich)

getragen

gedragen

getragen

plechtig

ˈab·fra·gen VB vb trans

1. abfragen (prüfen):

abfragen

overhoren

2. abfragen TECN (sich geben lassen):

abfragen

aanvragen

abfragen

zich laten geven

ein Signal abfragen

zich een signaal laten geven

3. abfragen INFORM:

abfragen

opvragen

ˈab·tra·gen VB vb trans

1. abtragen GEOG:

abtragen (entfernen)

weggraven

abtragen (entfernen)

afgraven

abtragen (abnutzen)

eroderen

abtragen (abreißen)

afbreken

abtragen (abreißen)

slopen

ein Haus abtragen

een huis afbreken [o. slopen]

einen Hügel abtragen

een heuvel afgraven [o. slechten]

2. abtragen ricerc (abräumen):

abtragen

afruimen

abtragen

wegdragen

die Teller/den Tisch abtragen

de borden/de tafel afruimen

3. abtragen (nach unten tragen):

abtragen

naar beneden dragen

4. abtragen (durch langes Tragen):

abtragen

afdragen

abtragen

verslijten

5. abtragen ricerc (ablösen, abbezahlen):

abtragen

aflossen

abtragen

afbetalen

6. abtragen MED (wegnehmen):

abtragen

weghalen

abtragen

wegnemen

7. abtragen MAT:

abtragen

overbrengen

ˈan·fra·gen VB vb intr

anfragen

(aan)vragen

anfragen

informeren

bei jdm nach [o. über ] [o. wegen ] etw anfragen

bij iem naar iets informeren [o. navraag doen]

ˈan·tra·gen VB vb trans ricerc

antragen

aanbieden

antragen

voorstellen

jdm seine Dienste/Hilfe antragen

iem zijn diensten/hulp aanbieden

jdm das Du antragen

iem voorstellen elkaar te tutoyeren

ˈauf·ra·gen VB vb intr

aufragen

oprijzen

aufragen

omhoogrijzen

aufragen

zich verheffen

in den [o. zum ] Himmel aufragen

tot aan de hemel reiken

in den [o. zum ] Himmel aufragen

naar de, ten hemel oprijzen

be·ˈfra·gen¹ VB vb trans

befragen

(onder)vragen

befragen

raadplegen

befragen

informeren bij

be·ˈtra·gen¹ [bəˈtraːgn̩] VB vb trans irreg

betragen

bedragen

betragen

belopen

Be·ˈtra·gen <Betragens> [bəˈtraːgn̩] SOST nt kein pl

Betragen

gedrag nt

ˈaus·fra·gen² VB vb trans

ausfragen

uitvragen

ausfragen

uithoren

jdn nach etw ausfragen

iem over iets uitvragen [o. uithoren]

jdn über etw/jdn ausfragen

iem over iets/iem uitvragen [o. uithoren]

ˈauf·tra·gen¹ VB vb intr (dick aussehen lassen)

auftragen

dik maken

auftragen

dik(ker) doen lijken

dick [o. stark ] auftragen fig (übertreiben)

het er dik op leggen

dick [o. stark ] auftragen fig (übertreiben)

sterk overdrijven

ˈaus·tra·gen VB vb trans

1. austragen (zu Fuß zustellen):

austragen

bezorgen

austragen

rondbrengen

2. austragen (ausfechten):

austragen

uitvechten

austragen

beslissen

einen Konflikt austragen

een conflict uitvechten [o. beslechten]

3. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen

uitdragen

austragen

ten einde dragen

ein ausgetragenes Kind

een voldragen kind

4. austragen (verbreiten):

austragen

verspreiden

austragen

uitstrooien

austragen

rondstrooien

Neuigkeiten austragen

nieuwtjes rondvertellen

5. austragen (streichen):

austragen

schrappen

austragen

doorhalen

6. austragen SPORT (stattfinden lassen):

austragen

houden

austragen

organiseren

austragen

spelen

austragen

verrijden

ein Pokalspiel austragen

een bekerwedstrijd spelen

ˈüber·ra·gen¹ VB vb intr

überragen

uitsteken

überragen

oversteken