Traduzioni di „andune“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈLan·dung <Landung, Landungen> [ˈlandʊŋ] SOST f a. MILIT

Landung

landing

ˈEn·dung <Endung, Endungen> [ˈɛndʊŋ] SOST f LING

Endung

uitgang

Ran·ˈkü·ne <Ranküne, Rankünen> [raŋˈkyːnə] SOST f

1. Ranküne:

Ranküne

rancunedaad

Ranküne

rancunehandeling

2. Ranküne kein pl:

Ranküne

rancune

Ranküne

wrok

Har·ˈpu·ne <Harpune, Harpunen> [harˈpuːnə] SOST f

Harpune

harpoen

ˈMün·dung <Mündung, Mündungen> [ˈmʏndʊŋ] SOST f

Mündung (Flussmündung)

monding

Mündung (vordere Öffnung)

mond

ˈRun·dung <Rundung, Rundungen> [ˈrʊndʊŋ] SOST f

Rundung

ronding

Rundung

welving

ˈZün·dung <Zündung, Zündungen> [ˈ͜tsʏndʊŋ] SOST f

1. Zündung TECN kein pl:

Zündung

ontsteking

Zündung

ontvlamming

Zündung

ontbranding

2. Zündung:

Zündung TECN, AUTO

ontsteking(sinrichting)

Zündung TECN, AUTO

ontstekingsmechanisme nt

ˈBin·dung <Bindung, Bindungen> [ˈbɪndʊŋ] SOST f

Bindung

binding

Bindung (Skibindung)

skibinding

ˈSen·dung <Sendung, Sendungen> [ˈzɛndʊŋ] SOST f

1. Sendung (Rundfunk-, Fernsehsendung):

Sendung TV, RADIO

zending

2. Sendung (Zusendung):

Sendung

het zenden

Sendung

het sturen

Sendung

toezending

3. Sendung ricerc (Mission) kein pl:

Sendung

zending

Sendung

roeping

Sendung

missie

4. Sendung (Ausstrahlung):

Sendung

uitzending

Sendung

programma nt

auf Sendung sein colloq

in de ether [o. uitzending] zijn

durch die Sendung führt (Sie) …

deze uitzending wordt gepresenteerd door …

eine Sendung zum Jubiläum

een uitzending naar aanleiding van het jubileum

ˈAn·den [ˈandn̩] SOST pl

Anden

Andes(gebergte)

ˈan·ders [ˈandɐs] AVV

1. anders (verschieden):

anders

anders

anders

afwijkend

anders

verschillend

anders als

anders dan

anders als Karl, gab er …

in tegenstelling tot Karel, gaf hij …

ich habe mich anders besonnen

ik ben van gedachten veranderd

anders geartet

van een andere aard

anders geartet

andersoortig

ich konnte nicht anders, ich musste lachen

ik kon mijn lach niet inhouden

es wird noch anders kommen

dat wordt nog wel anders

mir wurde ganz anders colloq

ik werd niet goed [o. onwel]

2. anders (sonst):

anders

anders

anders

anders nog

anders

daarenboven

3. anders colloq (im umgekehrten Fall):

anders

anders

anders

in het tegenovergestelde geval

wenn anders

indien althans

wenn anders

indien tenminste

ˈDau·ne <Daune, Daunen> [ˈd͜aunə] SOST f meist pl

Daune

donsveer

Daune

dons nt

ˈLau·ne <Laune, Launen> [ˈl͜aunə] SOST f

1. Laune (momentane Stimmung):

Laune

humeur nt

Laune

luim

Laune

stemming

Laune

bui

jdn bei (guter) Laune halten

iem in een goed humeur houden

jdn bei (guter) Laune halten

in een goede bui [o. goed humeur] zijn

guter/schlechter Laune sein

goedgehumeurd/slechtgehumeurd zijn

guter/schlechter Laune sein

goedgeluimd/slechtgeluimd zijn

2. Laune (wechselnde Stimmung) meist pl:

Laune

gril

Laune

kuur

Laune

nuk

aus einer Laune heraus

bij wijze van [o. als] gril

aus einer Laune heraus

zomaar

ˈBräu·ne <Bräune> [ˈbr͜ɔynə] SOST f kein pl

Bräune

bruinheid

Bräune

bruine kleur

Bräune

bruine teint

La·ˈgu·ne <Lagune, Lagunen> [laˈguːnə] SOST f

Lagune

lagune

an·ˈhand [anˈhant] PREP +gen

anhand

aan de hand van

anhand eines Beispiels

aan de hand van een voorbeeld

ˈWan·der·dü·ne SOST f

Wanderdüne

stuifduin nt