Traduzioni di „anheulen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·heu·ern VB vb trans NAUT

anheuern

aanmonsteren

anheuern

in dienst nemen

ˈan·hef·ten VB vb trans

anheften (daran heften)

aanhechten

anheften (daran heften)

vasthechten

anheften (anstecken)

bevestigen

eine Bekanntmachung an das [o. dem] Tor anheften

een bekendmaking aan de poort aanslaan [o. aanplakken]

ˈan·hei·zen VB vb trans

1. anheizen (zum Brennen bringen):

anheizen

aansteken

anheizen

aanmaken

anheizen

opstoken

noch nicht angeheizt haben

de kachel nog niet aangestoken hebben

2. anheizen colloq fig (verschlimmern, in Schwung bringen):

anheizen

aanwakkeren

anheizen

bevorderen

anheizen

versterken

das Interesse/die Stimmung/den Verbrauch anheizen

de belangstelling/de stemming/het verbruik aanwakkeren

ˈheu·len [ˈh͜ɔylən] VB vb intr

1. heulen (weinen):

heulen

huilen

2. heulen:

heulen (Geräusch von Tieren)

huilen

heulen (wiehern)

gieren

heulen (brüllen)

loeien

3. heulen colloq (jammern):

heulen

huilen

heulen

jammeren

das heulende Elend kriegen colloq scherz

zich diep ellendig voelen

Heulen und Zähneklappern

geween en tandengeknars

Heulen und Zähneklappern scherz

paniek

Heulen und Zähneklappern scherz

grote angst

heulen wie ein Schlosshund

tranen met tuiten huilen

es ist wirklich zum Heulen

het is werkelijk om te huilen

ˈan·he·ben¹ VB vb intr irreg ricerc (beginnen, einsetzen)

anheben

beginnen

anheben

inzetten

ˈaus·beu·len² [ˈ͜ausb͜ɔylən] VB vb rifl (abstehen, hervor stehen)

ausbeulen

bolderen

ausbeulen

pof staan

ausbeulen

uitpuilen

ˈein·beu·len¹ VB vb trans

einbeulen

indeuken

ˈan·hei·melnd [ˈanh͜aiməln̩t] AGG

anheimelnd

gezellig

anheimelnd

behaaglijk

an·ˈheim·fal·len [anˈh͜aim-] VB vb intr irreg

der Vergessenheit anheimfallen ricerc

in vergetelheid raken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hunde baten durch das Anheulen des Nachthimmels für die Dorfbewohner.

de.wikipedia.org