Traduzioni di „ausgeflickt“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈaus·ge·gli·chen [ˈ͜ausgəglɪçn̩] AGG

ausgeglichen

evenwichtig

ausgeglichen

gelijkmatig

ausgeglichen

regelmatig

ein ausgeglichener Etat

een begroting in evenwicht

ˈaus·ge·kocht [ˈ͜ausgəkɔxt] AGG colloq pegg fig

ausgekocht

uitgekookt

ausgekocht

gehaaid

ˈaus·ge·macht [ˈ͜ausgəmaxt] AGG

1. ausgemacht colloq (entschieden):

ausgemacht

uitgemaakt

ausgemacht

zeker

ausgemacht

vaststaand

(eine) ausgemachte Sache

een uitgemaakte zaak

2. ausgemacht (eingefleischt):

ausgemacht

uitgesproken

ausgemacht

volslagen

ausgemacht

volmaakt

ˈaus·ge·sucht [ˈ͜ausgəzuːxt] AGG

1. ausgesucht (erlesen):

ausgesucht

uitgezocht

ausgesucht

voortreffelijk

2. ausgesucht (eindeutig, zweifellos):

ausgesucht

uitgezocht

ausgesucht

onmiskenbaar

ausgesucht

duidelijk

ausgesucht

buitengewoon

3. ausgesucht (gewählt):

ausgesucht

niet veel keuze biedend

ˈaus·ge·lutscht [ˈ͜ausgəlʊ͜tʃt] AGG colloq

ausgelutscht

afgezaagd

ˈaus·ge·fal·len AGG

ausgefallen

ongewoon

ausgefallen

excentriek

ausgefallen

apart

ˈaus·ge·prägt [ˈ͜ausgəprɛːkt] AGG

ausgeprägt

duidelijk uitkomend

ausgeprägt

uitgesproken

ausgeprägt

ontwikkeld

ausgeprägt

geprononceerd

ˈaus·ge·bufft [ˈ͜ausgəbʊft] AGG colloq

ausgebufft

uitgekookt

ausgebufft

gewiekst

ausgebufft

geslepen

ˈaus·ge·dehnt VB

ausgedehnt (groß, lang) part perf von ausdehnen¹, ausdehnen²

Vedi anche: ausdehnen , ausdehnen

ˈaus·deh·nen² VB vb rifl

1. ausdehnen (größer werden):

ausdehnen

uitzetten

ausdehnen

(uit)rekken

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

ausdehnen

zich uitspreiden [o. verspreiden]

ausdehnen

zich uitbreiden

der Außenhandel hat sich auf China ausgedehnt

de buitenlandse handel heeft zich tot China uitgebreid

3. ausdehnen (dauern):

ausdehnen

duren

das Gespräch dehnte sich bis in den Morgen aus

het gesprek duurde tot vroeg in de morgen

eine ausgedehnte Forschungsreise

een lange en verre expeditie

4. ausdehnen (sich ausdehnen):

ausdehnen

zich uitstrekken

ausgedehnte Besitzungen

uitgestrekte bezittingen

ausgedehnte Kenntnisse haben

een brede [o. uitgebreide] kennis bezitten

ˈaus·deh·nen¹ VB vb trans

1. ausdehnen:

ausdehnen (ausbreiten)

uitbreiden

ausdehnen (ausbreiten)

(doen) uitzetten

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

(uit)rekken

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

vergroten

ausdehnen (erweitern, vergrößern)

verruimen

seine Interessen auf etw ausdehnen

zijn interesses tot iets uitbreiden

Wärme dehnt Metalle aus

door warmte zetten metalen uit

2. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

verlengen

einen Besuch bis zum nächsten Tag ausdehnen

een bezoek tot de volgende dag rekken

die Versammlung lange ausdehnen

de vergadering lang laten duren

ˈAus·ge·gli·chen·heit <Ausgeglichenheit> [-h͜ait] SOST f kein pl

Ausgeglichenheit

evenwichtigheid

ˈaus·ge·hun·gert [ˈ͜ausgəhʊŋɐt] AGG colloq

ausgehungert (ausgezehrt)

uitgehongerd

ausgehungert (sehr hungrig)

zeer hongerig

ˈaus·ge·rech·net [ˈ͜ausgərɛçnət] AVV colloq

ausgerechnet (genau)

precies

ausgerechnet (genau)

juist

ausgerechnet (gerade)

net