Traduzioni di „ausmarschierend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·mar·schie·ren VB vb intr colloq

aufmarschieren MILIT (heranmarschieren)

opmarcheren

aufmarschieren MILIT (heranmarschieren)

oprukken

aufmarschieren fig (in Stellung gehen)

aanrukken

ˈab·mar·schie·ren¹ VB vb intr

abmarschieren

afmarcheren

abmarschieren

wegmarcheren

abmarschieren

wegtrekken

mar·ˈschie·ren [marˈʃiːrən] VB vb intr

1. marschieren MILIT (zu Fuß gehen):

marschieren

marcheren

marschieren

oprukken

in den Krieg marschieren

ten strijde trekken

2. marschieren colloq (in eine Richtung gehen):

marschieren

marcheren

marschieren

lopen

marschieren

vorderen

die Sache marschiert colloq

de zaak vordert

ˈein·mar·schie·ren VB vb intr (in etw marschieren)

einmarschieren

(marcherend) binnenrukken [o. binnentrekken]

in ein Stadion einmarschieren

een stadion binnenmarcheren

ˈaus·ma·chen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (löschen)

uitdoen

ausmachen (ausschalten)

uitschakelen

ausmachen (ausschalten)

afzetten

das Gas ausmachen

het gas uitdraaien

2. ausmachen (ermitteln):

ausmachen

overeenkomen

ausmachen

afspreken

das Honorar ausmachen (vereinbaren)

het honorarium overeenkomen

wie ausgemacht

zoals afgesproken

3. ausmachen (entdecken):

ausmachen

waarnemen

ausmachen

ontdekken

ausmachen

vaststellen

das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen

dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

ein Versteck ausmachen

een schuilplaats ontdekken

4. ausmachen (ausfechten, abwickeln):

ausmachen

uitmaken

ausmachen

uitvechten

etw in Güte ausmachen

iets in der minne regelen

etw mit seinem Gewissen ausmachen

iets voor zijn geweten verantwoorden

5. ausmachen (betragen):

ausmachen

bedragen

die Schulden machen 100 Euro aus

de schulden bedragen 100 euro

6. ausmachen (formen, typisch sein):

ausmachen

uitmaken

ausmachen

vormen

ausmachen

zijn

das macht den echten Künstler aus

dat is typisch voor de echte kunstenaar

das macht den Reiz dieses Werkes aus

dat maakt de charme van dit werk uit

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

uitmaken

ausmachen

te betekenen hebben

die paar Stunden machten nicht viel aus

die paar uur maakten niet veel uit [o. hadden niet veel te betekenen]

ka·ˈschie·ren [kaˈʃiːrən] VB vb trans

1. kaschieren (geschickt verbergen):

kaschieren

cacheren

kaschieren

verbloemen

kaschieren

bewimpelen

kaschieren

verbergen

2. kaschieren TECN (überkleben, übermalen):

kaschieren

lamineren

kaschieren

beplakken

3. kaschieren TEATR (Bühnendekoration):

kaschieren

toneeldecoratie vervaardigen

kut·ˈschie·ren¹ [kʊˈ͜tʃiːrən] VB vb intr

1. kutschieren (mit der Kutsche fahren):

kutschieren

met de koets rijden

2. kutschieren colloq (fahren, eine Tour machen):

kutschieren

karren

kutschieren

toeren

kutschieren

rijden

tran·ˈschie·ren VB vb intr A

transchieren → tranchieren

Vedi anche: tranchieren

tran·ˈchie·ren [trãːˈʃiːrən, tranˈʃiːrən] VB vb trans GASTR

tranchieren

trancheren