Traduzioni di „belager“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

be·ˈla·gern VB vb trans

belagern

belegeren

be·ˈla·den VB vb trans irreg a. fig

beladen

beladen

be·ˈlü·gen VB vb trans irreg

belügen

beliegen

belügen

liegen tegen

be·ˈle·gen VB vb trans

1. belegen (beweisen):

belegen

bewijzen

belegen

aantonen

belegen

documenteren

2. belegen:

belegen (mit Belag versehen)

leggen op

belegen (Brote)

beleggen

belegen (Bremsen)

voeren

den Fußboden mit Teppichfliesen belegen

tapijttegels op de vloer leggen

3. belegen (einen Platz einnehmen):

belegen

bezetten

er belegte beim Wettbewerb den 2. Platz

hij bezette [o. behaalde] bij de wedstrijd de 2e plaats

4. belegen:

belegen SCUOLA, UNIV

zich inschrijven voor

belegen SCUOLA, UNIV

volgen

eine Vorlesung belegen

zich inschrijven voor een college

eine Vorlesung belegen

een college volgen

5. belegen (Zimmer):

belegen

reserveren

ein einziges Zimmer mit 10 Personen belegen

10 personen op één kamer leggen

6. belegen (auferlegen):

belegen

opleggen

mit einer Strafe belegen

een straf opleggen

mit einem Spitznamen belegen

een bijnaam geven

7. belegen NAUT:

ein Boot belegen

een boot meren

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

Be·ˈla·ge·rer <Belagerers, Belagerer> [bəˈlaːgərɐ] SOST m

Belagerer

belegeraar

Be·ˈlag <Belag(e)s, Beläge> [bəˈlaːk] SOST m

1. Belag (Fußbodenbelag):

Belag

(vloer)bedekking

2. Belag (Brotbelag):

Belag

beleg(sel)

3. Belag (Zungenbelag):

Belag

aanslag

4. Belag (Bremsbelag):

Belag

voering

5. Belag (Straßenbelag):

Belag

(weg)dek

6. Belag MODA (Besatz):

Belag

garnering

ˈBel·gi·er(in) <Belgiers, Belgier> [ˈbɛlgi̯ɐ] SOST m(f)

Belgier(in)

Belg(Belgische) m (f)

ˈLa·ger¹ <Lagers, Lager> [ˈlaːgɐ] SOST nt

1. Lager (provisorische Unterkunft):

Lager

kamp nt

Lager

legerplaats

Lager

kampement nt

in den Ferien ins Lager fahren

in de vakantie op kamp gaan

2. Lager TECN:

Lager

(kogel)lager nt

3. Lager POL (ideologische Gruppierung):

Lager

partij

4. Lager (Ruheplatz von Tieren):

Lager

leger

5. Lager veraltet (Bett):

Lager

bed nt

Lager

rustplaats

6. Lager GEOL:

Lager

laag

Lager

bank

7. Lager ARCHIT:

Lager

kussenblok

ˈKlä·ger(in) <Klägers, Kläger> [ˈklɛːgɐ] SOST m(f) DIR

Kläger(in)

eiser(eiseres) m (f)

Kläger(in)

klager(klaagster) m (f)

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter prov

waar geen klager is, is geen rechter

be·ˈlegt [bəˈleːkt] AGG

1. belegt (bewiesen):

belegt

bewezen

belegt

aangetoond

dieses Wort ist auch für die Schweiz belegt

dit woord komt ook in Zwitserland voor [o. wordt ook in Zwitserland aangetroffen]

2. belegt (Brötchen etc.):

belegt

belegd

3. belegt (besetzt):

belegt

bezet

das ganze Hotel war/alle Betten waren belegt

het hele hotel was/alle bedden waren bezet

4. belegt (Zunge):

belegt

beslagen

5. belegt (Stimme):

belegt

dof

belegt

hees

ˈbel·len¹ [ˈbɛlən] VB vb trans

bellen

blaffen

be·ˈle·ben¹ VB vb trans

1. beleben (in Schwung bringen):

beleben

verlevendigen

beleben

opwekken

beleben

doen opleven

beleben

stimuleren

2. beleben (wieder zum Leben bringen):

beleben

(weer) tot leven brengen

beleben

(weer) leven inblazen

3. beleben (bewohnen):

beleben

bevolken

beleben

bewonen

be·ˈle·sen AGG

belesen

belezen

ˈBei·la·ge <Beilage, Beilagen> SOST f

Beilage

bijlage

Beilage

bijvoegsel nt

Beilage (zu Speisen)

bijgerecht nt

Fleisch ohne Beilage

vlees zonder iets (er)bij

ˈha·ger [ˈhaːgɐ] AGG

hager

lang en mager

hager

knokig

hager

schraal

ˈma·ger [ˈmaːgɐ] AGG

mager (wenig ertragreich)

mager

mager (dürftig)

schraal

mager (dünn)

dun

ein magerer Bericht

een mager [o. weinigzeggend] verslag

magerer Boden

schrale [o. onvruchtbare] grond

ein mageres Ergebnis

een mager [o. pover] resultaat

mager essen colloq

mager [o. vetarm] eten