Traduzioni di „criminelen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

kri·mi·ˈnell [krimiˈnɛl] AGG

kriminell

crimineel

kriminell handeln

een strafbaar feit plegen

er fährt kriminell

hij rijdt als een gek

er·ˈzie·len [-ˈ͜tsiːlən] VB vb trans (erreichen)

erzielen

behalen

erzielen

bereiken

Erfolge erzielen

successen behalen [o. boeken]

Wirkung erzielen

effect bereiken [o. sorteren]

ˈSchwei·ne·len·de SOST f

Schweinelende

lendenstuk van het varken nt

Schweinelende

varkenshaas(je)

no·mi·ˈnell [nomiˈnɛl] AGG

1. nominell ricerc (namentlich, auf Papier):

nominell

in naam

nominell

op papier

2. nominell ECON (nach außen hin):

nominell

nominaal

ˈab·zie·len VB vb intr

abzielen (anspielen)

doelen

abzielen (anspielen)

gemunt zijn

abzielen (im Visier haben)

beogen

seine Bemerkung zielt auf mich ab

zijn opmerking doelt op mij [o. is op mij gemunt]

ˈschie·len [ˈʃiːlən] VB vb intr

1. schielen MED:

schielen

loensen

schielen

scheel zien [o. kijken]

auf dem linken Auge schielen

met het linkeroog scheel kijken

2. schielen colloq (haben wollen):

schielen

loensen

schielen

gluren

schielen

lonken

nach einem hohen Posten schielen

naar een hoge functie lonken

ˈab·spie·len² VB vb rifl (ablaufen)

abspielen

zich afspelen

abspielen

plaatsvinden

abspielen

gebeuren

da [o. hier] spielt sich nichts ab! colloq

daar is geen sprake van!

ˈan·spie·len¹ VB vb intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORT (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? CARTE

wie komt (er) uit?

be·ˈspie·len VB vb trans

bespielen

bespelen

kra·ˈkee·len [kraˈkeːlən] VB vb intr colloq pegg

krakeelen

krakelen

krakeelen

kijven

ˈhin·zie·len VB vb intr fig

hinzielen (zum Ziel haben)

mikken (op)

hinzielen (auf etw gerichtet sein)

(erop) zinspelen

worauf zielt diese Bemerkung hin?

waarop doelt deze opmerking?

ˈzu·spie·len VB vb trans

zuspielen SPORT

toespelen

zuspielen fig a. (heimlich zukommen lassen)

in handen spelen