Traduzioni di „durchgliedern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·glie·dern VB vb trans

aufgliedern

indelen

aufgliedern

(onder)verdelen

etw in bestimmte Gruppen/Klassen/Typen aufgliedern

iets in bepaalde groepen/klassen/types indelen

zer·ˈglie·dern VB vb trans (auseinandernehmen)

zergliedern

ontleden

zergliedern

uit elkaar nemen

zergliedern fig a.

analyseren

ein Tier zergliedern BIOL

een dier ontleden

einen Satz zergliedern LING

een zin ontleden

ˈdurch·ge·hen¹ VB vb intr irreg

1. durchgehen (gehen):

durchgehen

erdoor gaan

durchgehen

gaan door

2. durchgehen (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

(aan één stuk) doorgaan [o. doorlopen]

das Geschäft ist durchgehend geöffnet

de winkel is doorlopend open

eine durchgehende Wand

een doorlopende wand

ein durchgehender Zug

een doorgaande trein

3. durchgehen (weglaufen):

durchgehen

ervandoor gaan

durchgehen

op hol slaan

mit dem Geld durchgehen

er met het geld vandoor gaan

4. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

aangenomen [o. goedgekeurd] worden

im Parlament durchgehen

door het parlement aangenomen worden

5. durchgehen:

durchgehen

uit de hand lopen

die Nerven gingen ihm durch

iem krijgt het op de zenuwen

die Nerven gingen ihm durch

iem verliest zijn zelfbeheersing

die Nerven gingen ihm durch

iem raakt overstuur

ˈdurch·ge·ben VB vb trans irreg

durchgeben

doorgeven

durchgeben

verder geven

ˈdurch·fei·ern¹ VB vb intr

durchfeiern

blijven feestvieren

durch·ˈlö·chern [-ˈløːçɐn] VB vb trans

1. durchlöchern:

durchlöchern

gaten maken in

durchlöchern

doorzeven

durchlöchern

perforeren

2. durchlöchern fig:

durchlöchern

uithollen

durchlöchern

ondermijnen

Vorschriften durchlöchern

voorschriften uithollen

ˈdurch·si·ckern VB vb intr

durchsickern (Flüssigkeit)

doorsijpelen

durchsickern (Flüssigkeit)

uitlekken

durchsickern (allmählich bekannt werden)

langzaam doordringen

ˈdurch·scheu·ern VB vb trans

durchscheuern

doorschuren

durchscheuern

stukschuren

ˈdurch·blät·tern [ˈdʊrçˈblɛtɐn] VB vb trans

durchblättern

doorbladeren

ˈdurch·schim·mern VB vb intr

durchschimmern

doorschemeren

ˈglie·dern² [ˈgliːdɐn] VB vb rifl (einordnen)

gliedern

ingedeeld worden [o. zijn]

ˈan·glie·dern VB vb trans

angliedern

aansluiten

angliedern

inlijven

angliedern

opnemen

diese Fraktion ist der liberalen Partei angegliedert

deze fractie is bij de liberale partij aangesloten

eine Gemeinde einer Stadt angliedern

een gemeente bij een stad voegen [o. inlijven]

ˈein·glie·dern VB vb trans

eingliedern AMMIN, POL

opnemen [o. inpassen] (in)

eingliedern AMMIN, POL

integreren (in)

jdn in den Arbeitsprozess eingliedern

iem in het arbeidsproces opnemen [o. inschakelen]

un·ter·ˈglie·dern [ʊntɐˈgliːdɐn] VB vb trans

untergliedern

onderverdelen

untergliedern

indelen

ˈdurch·grei·fen VB vb intr irreg

1. durchgreifen (hindurchfassen):

durchgreifen

erdoor grijpen

2. durchgreifen fig (wirksam vorgehen):

durchgreifen

doortasten

durchgreifen

aanpakken

durchgreifen

(energiek) optreden

durchgreifende Änderungen

ingrijpende veranderingen

durchgreifende Maßnahmen

doortastende maatregelen

ˈdurch·ackern VB vb trans colloq fig

durchackern

doorwerken

durchackern

grondig doornemen

ˈdurch·füt·tern¹ VB vb trans colloq

durchfüttern

te eten geven

durch·ˈstö·bern [-ˈʃtøːbɐn] VB vb trans

durchstöbern

doorsnuffelen

durchstöbern

grondig doorzoeken