Traduzioni di „durchstemmen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

durch·ˈströ·men² VB vb trans

1. durchströmen (durchfließen):

durchströmen

doorstromen

2. durchströmen ricerc fig (durchdringen):

durchströmen

doorstromen

durchströmen

vervullen

durch·ˈstei·gen² VB vb trans irreg

durchsteigen

beklimmen

ˈdurch·stel·len VB vb trans

durchstellen

doorverbinden

ˈdurch·ste·chen² VB vb trans irreg

durchstechen

steken door

durch·ste·hen VB vb trans irreg

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen

doorstaan

durchstehen

doormaken

Schwierigkeiten durchstehen

moeilijkheden te boven komen

2. durchstehen SPORT (standhalten):

durchstehen

niet vallen

durch·ˈstrei·fen [-ˈʃtr͜aifn̩] VB vb trans

1. durchstreifen (umherstreifen):

durchstreifen

zwerven door

durchstreifen

zwervend trekken door

2. durchstreifen ricerc a. MILIT (seine Runde machen):

durchstreifen

patrouilleren door

ˈdurch·käm·men [-ˈkɛmən] VB vb trans

1. durchkämmen:

durchkämmen

(door)kammen

durchkämmen

goed kammen

2. durchkämmen fig:

durchkämmen

uitkammen

durchkämmen

zuiveren

ˈdurch·kom·men VB vb intr irreg

1. durchkommen (hindurch kommen):

durchkommen

erdoor [o. er doorheen] komen

der Chef kommt immer wieder bei ihm durch fig

steeds weer laat hij merken, dat hij de chef is

es war nicht durchzukommen

er was geen doorkomen aan

2. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

langs komen

durchkommen

passeren

3. durchkommen fig (Prüfung bestehen):

durchkommen

slagen (voor een examen)

mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

met je smoesjes heb je bij mij geen succes

4. durchkommen fig (überleben):

durchkommen

er goed doorheen komen

durchkommen

het redden

der Kranke ist durchgekommen

de patiënt heeft het gehaald

ˈdurch·star·ten VB vb intr

1. durchstarten:

durchstarten

doorstarten

2. durchstarten:

durchstarten

flink gas geven

ˈdurch·sto·ßen¹ VB vb intr irreg (durchbrechen)

durchstoßen

doorstoten

durchstoßen

doorbreken

ˈdurch·strei·chen¹ VB vb trans irreg

durchstreichen

doorstrepen

durchstreichen

doorhalen

ˈdurch·schim·mern VB vb intr

durchschimmern

doorschemeren

ˈdurch·be·kom·men VB vb trans irreg

1. durchbekommen colloq:

durchbekommen

erdoor [o. er doorheen] krijgen

2. durchbekommen colloq fig:

durchbekommen

erdoor krijgen

durchbekommen

erdoor slepen

3. durchbekommen colloq (durchtrennen):

durchbekommen

in tweeën [o. doormidden] krijgen

den Balken endlich durchbekommen

de balk eindelijk doormidden krijgen

durch·ˈstö·bern [-ˈʃtøːbɐn] VB vb trans

durchstöbern

doorsnuffelen

durchstöbern

grondig doorzoeken

ˈDurch·steh·ver·mö·gen SOST nt

Durchstehvermögen

volharding

Durchstehvermögen

doorzettingsvermogen nt

ˈDurch·schnitts·ein·kom·men SOST nt

1. Durchschnittseinkommen:

Durchschnittseinkommen

gemiddeld inkomen nt

2. Durchschnittseinkommen:

Durchschnittseinkommen

modaal inkomen nt

ˈDurch·sa·ge <Durchsage, Durchsagen> SOST f

Durchsage

mededeling

Durchsage (Radioansage)

melding