Traduzioni di „einranden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·rah·men VB vb trans

einrahmen

inlijsten

einrahmen

encadreren

einrahmen ricerc fig

omgeven

ˈein·ras·ten VB vb intr TECN

einrasten

in elkaar sluiten

einrasten

ineensluiten

ˈein·re·den¹ VB vb intr (redend bedrängen)

einreden

inpraten (op)

ˈein·ren·ken² [ˈ͜ainrɛŋkn̩] VB vb rifl fig colloq (ins Lot kommen)

die Sache wird sich schon wieder einrenken

de zaak zal wel weer in orde komen

ˈein·ren·nen VB vb trans

1. einrennen (hinein rennen):

einrennen

(komen) binnenrennen

jdm die Tür [o. die Bude] einrennen colloq fig

bij iem de deur platlopen

2. einrennen (zerstören):

einrennen

stuk [o. kapot] rennen

ˈein·ver·stan·den [ˈ͜ainfɛɐ̯ʃtandn̩] AGG

einverstanden

eens

einverstanden

akkoord

sich mit etw einverstanden erklären

verklaren dat men met iets akkoord gaat

ˈein·räu·men VB vb trans

1. einräumen (mit Möbeln füllen):

einräumen

inruimen

2. einräumen (in etw räumen):

einräumen

onderbrengen [o. opbergen] (in)

3. einräumen (zugestehen):

einräumen

afstaan (aan)

4. einräumen (gewähren):

einräumen

verlenen

einräumen

geven

einräumen

toestaan

einräumen

toegeven

jdm einen Kredit einräumen

iem een krediet verlenen [o. verstrekken]

ˈstran·den [ˈʃtrandn̩] VB vb intr (auf Grund laufen)

stranden

stranden ook fig.

um·ˈran·den [ʊmˈrandn̩] VB vb trans

1. umranden:

umranden

omlijnen

umranden

omcirkelen

2. umranden:

umranden

omranden

umranden

afzetten

ˈein·reg·nen¹ VB vb trans

einregnen

natregenen

ˈein·rei·ben VB vb trans

einreiben

inwrijven

ˈein·rei·hen¹ VB vb trans (zuordnen)

einreihen

indelen (bij)

einreihen

op zijn plaats zetten

ˈein·rei·ßen¹ VB vb intr

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen

inscheuren

einreißen

scheuren krijgen

2. einreißen colloq (zur Gewohnheit werden):

einreißen

in zwang komen

einreißen

om zich heen grijpen

ˈein·rol·len¹ VB vb intr (einfahren)

einrollen

(komen) binnenrollen [o. binnenrijden]

ˈein·ros·ten VB vb intr

1. einrosten (rostig werden):

einrosten

inroesten

2. einrosten (ungelenkig werden):

einrosten

vastroesten

ˈein·rü·cken² VB vb trans

1. einrücken (einschalten, ansetzen):

einrücken

inschakelen

einrücken

koppelen

einrücken

aanzetten

2. einrücken (einsetzen):

einrücken

plaatsen

einrücken

zetten

einrücken

opnemen

3. einrücken (Layout: Zeile):

einrücken

laten inspringen

ˈein·rü·sten VB vb trans

einrüsten

in de steigers zetten