Traduzioni di „einströmen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·stim·men¹ VB vb intr

1. einstimmen MUS:

einstimmen

invallen

einstimmen

inzetten

in den Gesang einstimmen

gaan meezingen

2. einstimmen fig:

einstimmen

instemmen

ˈein·streu·en VB vb trans

1. einstreuen:

einstreuen

strooien in

2. einstreuen (ganz bestreuen):

einstreuen

helemaal bestrooien

3. einstreuen (einflechten):

einige Bemerkungen ins Gespräch einstreuen fig

zo nu en dan tijdens het gesprek opmerkingen maken

ent·ˈströ·men [-ˈʃtrøːmən] VB vb intr ricerc

entströmen

stromen uit

entströmen

ontstromen

ˈein·ste·hen VB vb intr

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

instaan voor

einstehen

garanderen

2. einstehen (aufkommen):

einstehen

opkomen voor

für den Schaden einstehen

voor de schade opdraaien

ˈein·stu·fen VB vb trans

einstufen (zuordnen)

classificeren

einstufen (eingruppieren)

(in klassen) indelen

einstufen (eingruppieren)

inschalen

ˈein·ste·chen VB vb trans

1. einstechen:

einstechen

steken [o. prikken] in

2. einstechen (Spiel):

einstechen

troeven

ˈein·ste·cken VB vb trans

1. einstecken ELETTR:

einstecken

insteken

2. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken

meenemen

einstecken

in de zak steken

3. einstecken colloq (zur Post bringen):

einstecken

op de post doen

4. einstecken colloq (hinnehmen):

einstecken

slikken

einstecken

incasseren

eine Beleidigung einstecken müssen

een belediging moeten slikken

5. einstecken colloq (übertreffen):

einstecken

in de zak steken

einstecken

de baas [o. superieur] zijn

6. einstecken colloq (verhaften):

einstecken

opsluiten

einstecken

insluiten

einstecken

gevangen zetten

her·ˈein·strö·men VB vb intr (geströmt kommen)

hereinströmen

binnenstromen

ˈein·strei·chen VB vb trans

1. einstreichen:

einstreichen

insmeren

einstreichen (bestreichen)

instrijken

einstreichen (bestreichen)

bestrijken

2. einstreichen colloq pegg (einheimsen):

einstreichen

opstrijken

einstreichen

in de zak steken

den Ruhm einstreichen

met de eer gaan strijken

ˈaus·strö·men¹ VB vb intr

1. ausströmen:

ausströmen (herausfließen)

uitstromen

ausströmen (austreten lassen)

naar buiten stromen

ausströmen (entweichen)

ontsnappen

2. ausströmen:

ausströmen (ausstrahlen)

uitstralen

ausströmen (ausgehen)

uitgaan

von ihr strömt eine herzliche Wärme aus

er gaat een warme hartelijkheid van haar uit

ver·ˈströ·men VB vb trans ricerc

verströmen

verspreiden

verströmen

uitstralen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da das aufsteigende Grundwasser den See nicht ausreichend schnell füllen kann, sollen nur rund 12 % der Wassermenge des Seeinhaltes aus dem Grundwasser einströmen.

de.wikipedia.org

Auch in der folgenden Expansionsphase ist eine hohe Motorbremswirkung vorhanden, da die Luft wieder gegen den Widerstand der Konstantdrossel in den Zylinder einströmt.

de.wikipedia.org

Der Sicherungsbolzen der Lokomotive war jedoch so stark mit Kalk versintert, dass, obwohl er schmolz, kein Wasser in den Feuerungsraum einströmte.

de.wikipedia.org

Man lässt Helium/Wasserstoff unter ein Becherglas einströmen, das über einen porösen Tonzylinder gestülpt ist.

de.wikipedia.org

Zur Leistungssteigerung wurde der Luftfilterkasten strömungsgünstiger gestaltet und mit einem Hitzeschild gegenüber dem Motor versehen, wodurch insgesamt mehr Luft einströmen kann.

de.wikipedia.org

Durch diesen Mechanismus können ungeladene Moleküle in die Vakuole einströmen, sie aber als geladene Ionen nicht mehr verlassen, wodurch die Vakuole quasi als Falle wirkt.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die Ventile vergrößert, was der Luft ein schnelleres Einströmen ermöglicht – besonders bei höheren Drehzahlen ein leistungssteigernder Effekt.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Schutz gegen das Einströmen von Agenzien (Säuren, Toxine) in das Pulpagewebe.

de.wikipedia.org

Damit kann weniger verbrauchte Luft ausgeatmet werden, weniger frische Luft kann einströmen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Lysosoms herrscht ein niedriger pH-Wert, was zum Einströmen der Protonen und Ansäuerung im Virusinneren führt.

de.wikipedia.org