Traduzioni di „emporgeschwungen“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈschwun·gen² [gəˈʃvʊŋən] VB

geschwungen part perf von schwingen¹, schwingen², schwingen³

Vedi anche: schwingen , schwingen , schwingen

ˈschwin·gen³ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb rifl

1. schwingen:

schwingen (sich schwungvoll bewegen)

zich verheffen

schwingen (schwungvoll überspringen)

met een zwaai (omhoog)springen

2. schwingen ricerc (in einem Bogen verlaufen):

schwingen

in een boog verlopen

schwingen

een boog beschrijven

ˈschwin·gen² <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb trans

1. schwingen (mit etw wedeln):

schwingen

zwaaien (met)

schwingen

slaan met

Fahnen schwingen

vaandelzwaaien [o. vendelzwaaien]

eine Rede schwingen colloq

een rede houden

eine Rede schwingen colloq

een speech afsteken

das Tanzbein schwingen scherz

een dansje maken

2. schwingen:

schwingen (Flachs)

zwingelen

schwingen (Getreide)

wannen

ˈschwin·gen¹ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb intr

1. schwingen (pendeln):

schwingen

zwaaien

schwingen

slingeren

schwingen

schommelen

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

trillen

schwingen

vibreren

schwingen

oscilleren

etw zum Schwingen bringen

iets doen trillen

3. schwingen SPORT:

schwingen

skiën

ge·ˈschlun·gen [gəˈʃlʊŋən] VB

geschlungen part perf von schlingen¹, schlingen², schlingen³

Vedi anche: schlingen , schlingen , schlingen

ˈschlin·gen³ <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb rifl (sich winden)

schlingen

zich slingeren

schlingen

zich strengelen

schlingen

kronkelen

ˈschlin·gen² <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

1. schlingen:

schlingen (Schal)

winden

schlingen (Schal)

omdoen

schlingen (Arme)

slaan

2. schlingen (flechten, verflechten):

schlingen

vlechten

schlingen

strengelen

3. schlingen (Schlaufe):

schlingen

strikken

einen Knoten schlingen

een knoop leggen

4. schlingen colloq (verschlingen):

schlingen

verslinden

schlingen

schrokken

schlingen

verzwelgen

ˈschlin·gen¹ <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (fressen)

schlingen

schrokken

schlingen

(in)slikken

ge·ˈschwun·den [gəˈʃvʊndn] VB

geschwunden part perf von schwinden

Vedi anche: schwinden

ˈschwin·den <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] VB vb intr

1. schwinden ricerc (abnehmen):

schwinden

verminderen

schwinden

afnemen

schwinden

achteruitgaan

schwinden

slinken

im Schwinden begriffen sein

aan het tanen zijn

im Schwinden begriffen sein

afnemen

das schwindende Interesse der Fans

de tanende [o. dalende] belangstelling van de fans

mir schwand der Mut

de moed zakte in mijn schoenen

2. schwinden ricerc (vergehen):

schwinden

verdwijnen

schwinden

wegvallen

schwinden

wijken

meine Hoffnung ist geschwunden

mijn hoop is vervlogen

3. schwinden term tecn (schrumpfen):

schwinden

krimpen

em·ˈpor·stei·gen VB vb intr

1. emporsteigen ricerc (hinaufsteigen):

emporsteigen

opstijgen

emporsteigen

opklimmen

emporsteigen

omhoogklimmen

2. emporsteigen ricerc (Karriere machen):

emporsteigen

opklimmen

emporsteigen

carrière maken

be·ˈschwin·gen VB vb trans

beschwingen

bevleugelen

beschwingen

bezielen

beschwingen

doen opleven

beschwingen

opmonteren

em·ˈpor·ra·gen VB vb intr

emporragen

oprijzen

emporragen

omhoogrijzen

emporragen

uitsteken

über seine Mitschüler emporragen fig

boven zijn medeleerlingen uitsteken

em·ˈpor·fah·ren VB vb intr

1. emporfahren ricerc (nach oben fahren):

emporfahren

naar boven rijden

2. emporfahren ricerc (hochschnellen):

emporfahren

opvliegen

emporfahren

opspringen (van schrik)

ˈUm·schwung SOST m

1. Umschwung SPORT (Drehung):

Umschwung

(om)draaiing

Umschwung

draai

Umschwung

omwenteling

2. Umschwung fig (plötzliche Veränderung):

Umschwung

ommekeer

Umschwung

kentering

ge·ˈzwun·gen¹ [gəˈ͜tsvʊŋən] AGG a. fig (gekünstelt)

gezwungen

gedwongen

gezwungen

geforceerd

ˈun·ge·zwun·gen AGG

ungezwungen

ongedwongen

ungezwungen

los(jes)

ungezwungen

gemakkelijk