Traduzioni di „eumeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈbau·meln [ˈb͜auml̩n] VB vb intr

baumeln

bengelen

baumeln

bungelen

baumeln (am Galgen)

hangen

ˈtau·meln [ˈt͜auml̩n] VB vb intr

1. taumeln:

taumeln

wankelen

taumeln

waggelen

taumeln

tuimelen

2. taumeln:

taumeln

zwaaien

taumeln

slingeren

taumeln

bungelen

3. taumeln:

taumeln

dartelen

taumeln

heen en weer fladderen

taumeln

dwarrelen

4. taumeln fig:

taumeln

zwijmelen

ˈbum·meln [ˈbʊml̩n] VB vb intr

1. bummeln (spazieren gehen):

bummeln

(rond)slenteren

bummeln

wandelen

bummeln

flaneren

2. bummeln (trödeln):

bummeln

treuzelen

ˈfum·meln¹ [ˈfʊml̩n] VB vb intr

1. fummeln colloq (hantieren):

fummeln

frutselen

fummeln

friemelen

fummeln

peuteren

fummeln

prutsen

an einem Türschloss fummeln

aan een deurslot morrelen

2. fummeln colloq (Petting betreiben):

fummeln

frunniken

ˈrum·meln [ˈrʊml̩n] VB vb intr region colloq

rummeln

rommelen

rummeln

denderen

rummeln

dof rollen

ˈtum·meln¹ [ˈtʊml̩n] VB vb intr region (froh umherbewegen)

tummeln

dartelen

tummeln

stoeien

ˈmur·meln [ˈmʊrml̩n] VB vb trans

murmeln

murmelen

murmeln

mompelen

etw in seinen Bart murmeln

iets in zijn baard [o. binnensmonds] brommen

ˈhum·peln [ˈhʊmpl̩n] VB vb intr

1. humpeln:

humpeln

hompelen

humpeln

hinken

humpeln

strompelen

2. humpeln:

humpeln

hobbelen

humpeln

horten en stoten

ˈrum·peln [ˈrʊmpl̩n] VB vb intr colloq

rumpeln

rammelen

ˈbeu·teln¹ [ˈb͜ɔytl̩n] VB vb intr

beuteln

flodderen

beuteln

lubberen

beuteln

(op)bollen

ˈdeu·teln [ˈd͜ɔytl̩n] VB vb intr pegg

deuteln

spitsvondig uitleggen

ˈekeln¹ [ˈeːkl̩n] VB vb trans

1. ekeln (anwidern):

ekeln

met weerzin [o. walging] vervullen

ekeln

tegenstaan

2. ekeln (hinausekeln):

ekeln

wegpesten

ˈkrü·meln¹ [ˈkryːml̩n] VB vb intr (Krümel machen)

krümeln

kruimelen

ˈlüm·meln [ˈlʏmln̩] VB vb rifl colloq pegg

lümmeln

ongegeneerd [o. lummelig] gaan liggen [o. zitten]

ˈbim·meln [ˈbɪml̩n] VB vb intr colloq

bimmeln

rinkelen

ˈram·meln¹ [ˈraml̩n] VB vb trans

1. rammeln CACCIA (begatten):

rammeln

dekken

rammeln

bespringen

2. rammeln volg (koitieren):

rammeln

neuken

rammeln

naaien

ˈsam·meln² [ˈzaml̩n] VB vb rifl

1. sammeln:

sammeln (zusammenkommen)

bijeenkomen

sammeln (sich anhäufen)

zich verzamelen

sammeln (sich anhäufen)

zich scharen

sich zu einer Gruppe sammeln

een groep (gaan) vormen

2. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

zich concentreren

sammeln

zich beheersen

sammeln

tot zichzelf inkeren

sich zu einer Aufgabe sammeln

zich op een taak concentreren

3. sammeln (sich beruhigen):

sammeln

bedaren

sammeln

kalmeren

sammeln

bekomen

ˈgam·meln [ˈgaml̩n] VB vb intr

1. gammeln (herumhängen):

gammeln

(wat) rondhangen [o. (rond)lummelen]

2. gammeln colloq (ungenießbar werden):

gammeln

liggen rotten

ˈwim·meln¹ [vɪml̩n] VB vb intr

wimmeln

kri(o)elen

wimmeln

wemelen

wimmeln von Fehlern

wemelen [o. krioelen] van de fouten

ˈmei·ßeln² [ˈm͜aisl̩n] VB vb trans

meißeln

met de beitel bewerken

meißeln

(uit)beitelen

meißeln

beeldhouwen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.

de.wikipedia.org