Traduzioni di „forthin“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdort·hin [ˈdɔrthɪn, dɔrtˈhɪn] AVV

dorthin

daarheen

dorthin

daar

wie kommt man am schnellsten dorthin?

hoe kom je daar het snelst?

stell dich dorthin!

ga daar staan!

fort·ˈan [fɔrtˈʔan] AVV ricerc

fortan

voortaan

fortan

in het vervolg

fortan

van nu af

ˈvor·hin [foːɐ̯ˈhɪn, ˈfoːɐ̯-] AVV

vorhin

daarnet

vorhin

zo-even

ˈweit·hin [ˈv͜aitˈhɪn] AVV

1. weithin:

weithin

ver weg

weithin

in de wijde omtrek

2. weithin:

weithin

in belangrijke [o. sterke] mate

weithin unbekannt

nauwelijks bekend

ˈfor·men¹ [ˈfɔrmən] VB vb trans

1. formen (modellieren, prägen):

formen

vormen

formen

modelleren

formen

een vorm geven

Teig/Ton formen

deeg/klei vormen [o. kneden]

2. formen fig (gestalten):

formen

vormen

formen

ontwikkelen

den Charakter formen

het karakter vormen

ˈfor·dern [ˈfɔrdɐn] VB vb trans

1. fordern (verlangen):

fordern

vorderen

fordern

(op)eisen

ein fordernder Blick

een dwingende [o. gebiedende] blik

Freispruch für jdn fordern

vrijspraak voor iem eisen

das Unglück forderte viele Opfer fig

het ongeluk eiste vele slachtoffers

einen hohen Preis fordern

een hoge prijs verlangen [o. vragen]

2. fordern (herausfordern):

fordern

uitdagen

fordern

dagen

jdn auf Pistolen fordern

iem tot een duel met pistolen uitdagen

jdn in die Schranken fordern fig

iem uitdagen

jdn vor Gericht fordern

iem voor de rechtbank dagen

jdn vor Gericht fordern

iem dagvaarden

3. fordern (Leistung abverlangen):

fordern

een ernstige [o. uiterste] krachtsinspanning vergen van

fordern

op de proef stellen

den Torwart fordern

de doelman tot een uiterste krachtsinspanning dwingen

wo·ˈhin [voˈhɪn, ˈvoːhɪn] AVV

wohin

waarheen

wohin

waarnaartoe

wohin damit?

waar moet ik dat leggen [o. zetten] ?

ich muss noch wohin

ik moet nog ergens naartoe

ich muss noch wohin colloq

ik moet nog naar de wc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er bezeichnet die Legitimationsurkunde, das Königsprotokoll, das bei der Inthronisation niedergeschrieben worden ist und forthin den rechtmäßigen Herrscher ausweist.

de.wikipedia.org

Diesem Antrag wurde schließlich stattgegeben und die indischen Muslime konnten forthin unbeschwert dem Freitagsgottesdienst nachgehen.

de.wikipedia.org

Einige Werke nahmen forthin einen hohen Stellenwert in der apologetischen Literatur ein.

de.wikipedia.org

Ein Krieg aus religiösen Gründen galt forthin als Landfriedensbruch.

de.wikipedia.org

Der amtierende Fürst war forthin nur noch Kirchenoberhaupt, übte das Begnadigungsrecht aus, erhielt den Ertrag der Domänen und hatte ein Zustimmungsrecht bei Gesetzen.

de.wikipedia.org