Traduzioni di „gered“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Ge·ˈre·de <Geredes> [gəˈreːdə] SOST nt kein pl

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

geklets nt

Gerede

praatjes

Gerede

gezwam nt

böswilliges Gerede

achterklap

böswilliges Gerede

laster

dummes Gerede

kletspraatjes

jdn/etw ins Gerede bringen

iem/iets in opspraak brengen

leeres Gerede

geleuter

leeres Gerede

beuzelpraat

2. Gerede CH (Gespräch):

Gerede

gesprek nt

Gerede

onderhoud nt

ge·ˈra·de¹ [gəˈraːdə] AGG

1. gerade (nicht krumm):

gerade

recht

etw gerade biegen

iets rechtbuigen

etw gerade richten

iets (recht)maken

etw gerade richten

iets repareren

in gerader Richtung

rechtdoor

in gerader Richtung

rechtuit

2. gerade (offenherzig, gerade heraus):

gerade

rondborstig

gerade

eerlijk

gerade

open

gerade

oprecht

3. gerade (aufrecht):

gerade

rechtop

gerade

recht

gerade

overeind

eine gerade Haltung

een rechte houding

gerade stehen

(recht) staan

4. gerade (genau):

gerade

precies

gerade

juist

das gerade Gegenteil

precies het tegenovergestelde

5. gerade MAT (opp: ungerade):

gerade

even

gerade

paar

fünf(e) gerade sein lassen

het niet al te nauw nemen

fünf(e) gerade sein lassen

een en ander door de vingers zien

eine gerade Zahl

een even getal

ˈger·ben [ˈgɛrbn̩] VB vb trans

1. gerben:

gerben

looien

2. gerben:

gerben

tanen

be·ˈredt [bəˈreːt] AGG

1. beredt ricerc (wortgewandt):

beredt

(wel)bespraakt

beredt

welsprekend

2. beredt ricerc (vielsagend):

beredt

veelbetekenend

beredt

veelzeggend

ge·ˈrecht [gəˈrɛçt] AGG

1. gerecht a. RELIG (angemessen beurteilen):

gerecht

rechtvaardig

gerecht

billijk

jdm gerecht werden

iem recht laten wedervaren

jdm gerecht werden

iem in zijn recht laten

2. gerecht:

gerecht (rechtgemäß)

gerechtvaardigd

gerecht (rechtgemäß)

rechtmatig

gerecht (berechtigt)

terecht

3. gerecht (passend):

gerecht

passend

gerecht

aangepast

gerecht

geschikt

eine jedem Wetter gerecht werdende Kleidung

een voor elk weer(type) geschikte kleding

etw gerecht werden

aan iets voldoen [o. beantwoorden]

ge·ˈreizt [gəˈr͜ai ͜tst] AGG

gereizt

geprikkeld

gereizt

geïrriteerd

in gereizter Laune [o. Stimmung ] sein

in een geprikkelde stemming zijn

ge·ˈra·ten¹ [gəˈraːtn̩] AGG (ratsam)

geraten

geraden

geraten

raadzaam

ge·ru·fen VB

gerufen part perf von rufen

Vedi anche: rufen

ˈru·fen <rief, gerufen> [ˈruːfn̩] VB vb trans

1. rufen (herbeirufen):

rufen

roepen

den Arzt ans Krankenbett rufen

de arts aan het ziekbed laten komen

sich dat etw ins Gedächtnis rufen

zich iets herinneren

nach der Bedienung rufen

de bediening roepen

2. rufen (laut sprechen):

rufen

roepen

sich heiser rufen

zich schor schreeuwen

3. rufen (nennen):

rufen

noemen

jdn bei seinem Namen rufen

iem bij zijn naam noemen

ge·ˈru·hen [gəˈruːən] VB vb intr veraltet ricerc (gnädig sein)

geruhen

zich verwaardigen

geruhen

goedvinden

geruhen

behagen

seine Majestät haben geruht

het heeft Zijne Majesteit behaagd