Traduzioni di „kauzigkeit“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈNeu·ig·keit <Neuigkeit, Neuigkeiten> [ˈn͜ɔyɪçk͜ait] SOST f

1. Neuigkeit:

Neuigkeit

nieuwtje nt

Neuigkeit

nieuws nt

2. Neuigkeit kein pl:

Neuigkeit

nieuwheid

3. Neuigkeit term tecn:

Neuigkeit

nieuwigheid

Neuigkeit

nieuw product nt

ˈHäu·fig·keit <Häufigkeit, Häufigkeiten> SOST f

Häufigkeit

talrijkheid

Häufigkeit

veelvuldigheid

Häufigkeit

frequentie

ˈMat·tig·keit <Mattigkeit> [ˈmatɪçk͜ait] SOST f kein pl

Mattigkeit

matheid

Mattigkeit

afmatting

Mattigkeit

lusteloosheid

ˈEwig·keit <Ewigkeit, Ewigkeiten> [-k͜ait] SOST f

Ewigkeit

eeuwigheid

das dauert (ja) eine (halbe) Ewigkeit colloq

dat duurt een eeuwigheid

das dauert (ja) eine (halbe) Ewigkeit colloq

daar komt (haast) geen einde aan

in die Ewigkeit abberufen werden [o. eingehen] ricerc

de eeuwigheid ingaan

in die Ewigkeit abberufen werden [o. eingehen] ricerc

sterven

seit Ewigkeiten colloq

al een eeuwigheid

seit Ewigkeiten colloq

eindeloos lang

von Ewigkeit zu Ewigkeit RELIG

van eeuwigheid tot eeuwigheid

von Ewigkeit zu Ewigkeit RELIG

in alle eeuwigheid

ˈHö·rig·keit <Hörigkeit> SOST f kein pl

1. Hörigkeit fig:

Hörigkeit

afhankelijkheid

2. Hörigkeit STOR:

Hörigkeit

horigheid

ˈMü·dig·keit <Müdigkeit> [ˈmyːdɪçk͜ait] SOST f kein pl

Müdigkeit

moeheid

Müdigkeit

vermoeidheid

Müdigkeit

matheid

(nur) keine Müdigkeit vorschützen [o. vortäuschen ]! colloq

geen smoesjes!

ˈSe·lig·keit <Seligkeit, Seligkeiten> SOST f

1. Seligkeit RELIG kein pl:

Seligkeit

zaligheid

Seligkeit

hemelse vreugde

2. Seligkeit fig (Glücksgefühl):

Seligkeit

geluk(zaligheid)

Seligkeit

vreugde

Seligkeit

genot nt

ˈTä·tig·keit <Tätigkeit, Tätigkeiten> SOST f

1. Tätigkeit (Aktivität):

Tätigkeit

bezigheid

Tätigkeit

werk nt

Tätigkeit

activiteit(en)

Tätigkeit

actie

2. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

beroep nt

Tätigkeit

werkzaamheden

Tätigkeit

functie

eine gewerbliche Tätigkeit

een beroep(sbezigheid)

3. Tätigkeit ECON:

die wirtschaftliche Tätigkeit

de economische bedrijvigheid

4. Tätigkeit (Betrieb, Kraft) kein pl:

Tätigkeit

werking

Tätigkeit

bedrijf nt

außer/in Tätigkeit sein/setzen

buiten/in werking zijn/stellen

ˈWe·nig·keit <Wenigkeit> SOST f kein pl

1. Wenigkeit:

Wenigkeit

kleine hoeveelheid

Wenigkeit

gering aantal nt

2. Wenigkeit:

Wenigkeit

kleinigheid

Wenigkeit

bagatel f of nt

meine Wenigkeit colloq scherz

mijn (gering) persoontje

ˈZä·hig·keit <Zähigkeit> [ˈ͜tsɛːɪçk͜ait] SOST f kein pl

1. Zähigkeit:

Zähigkeit

taai(ig)heid

Zähigkeit

hardnekkigheid

Zähigkeit

volharding

2. Zähigkeit:

Zähigkeit

taai(ig)heid

Zähigkeit

viscositeit

ˈAr·tig·keit <Artigkeit, Artigkeiten> SOST f

Artigkeit meist pl:

Artigkeit

compliment nt

Artigkeit

vleierij

ˈEi·nig·keit <Einigkeit> SOST f kein pl

Einigkeit (Übereinstimmung)

overeenstemming

Einigkeit (Übereinstimmung)

eensgezindheid

Einigkeit (Eintracht)

eendracht

Einigkeit macht stark prov

eendracht maakt macht

ˈFä·hig·keit <Fähigkeit, Fähigkeiten> [ˈfɛːɪçk͜ait] SOST f

1. Fähigkeit meist pl:

Fähigkeit

bekwaamheid

Fähigkeit

capaciteit

Fähigkeit

gave

Fähigkeit

vermogen nt

ein Mann von hervorragenden Fähigkeiten

een man met buitengewone capaciteiten [o. gaven]

2. Fähigkeit kein pl:

jdm die Fähigkeit zu einer Arbeit absprechen

iem tot een werk niet in staat achten

ˈOb·rig·keit <Obrigkeit, Obrigkeiten> [ˈoːbrɪçk͜ait] SOST f (Verwaltung)

Obrigkeit

overheid

Obrigkeit

regering

ˈSü·ßig·keit <Süßigkeit, Süßigkeiten> [ˈzyːsɪçk͜ait] SOST f

1. Süßigkeit meist pl:

Süßigkeit

snoep(goed) nt

Süßigkeit

zoetigheid

Süßigkeit

lekkernij

Süßigkeit

snoepje nt

2. Süßigkeit meist sing:

Süßigkeit

zoetheid ook fig.

3. Süßigkeit ricerc kein pl:

Süßigkeit

vleierigheid

Süßigkeit

zoetsappigheid

ˈGül·tig·keit <Gültigkeit> SOST f kein pl

Gültigkeit (Geltung)

geldigheid

Gültigkeit (gesetzliche Wirksamkeit)

rechtsgeldigheid

Gültigkeit (gesetzliche Wirksamkeit)

wettigheid

Gültigkeit (gesetzliche Wirksamkeit)

deugdelijkheid

ˈFer·tig·keit <Fertigkeit, Fertigkeiten> SOST f

1. Fertigkeit (Geschicklichkeit) kein pl:

Fertigkeit

vaardigheid

Fertigkeit

bekwaamheid

Fertigkeit

bedrevenheid

Fertigkeit im Schreiben

vaardigheid in het schrijven

2. Fertigkeit (Fähigkeiten) pl:

Fertigkeit

vaardigheid

Fertigkeit

kennis

ˈHef·tig·keit <Heftigkeit, Heftigkeiten> SOST f

1. Heftigkeit selten (Schärfe):

Heftigkeit

affectwoord

Heftigkeit

affecthandeling

2. Heftigkeit (Stärke) kein pl:

Heftigkeit

hevigheid

Heftigkeit

felheid

Heftigkeit

kracht

3. Heftigkeit (Intensität) kein pl:

Heftigkeit

heftigheid

Heftigkeit

drift

Heftigkeit

opvliegendheid

ˈNet·tig·keit <Nettigkeit, Nettigkeiten> [ˈnɛtɪçk͜ait] SOST f

1. Nettigkeit (Liebenswürdigkeit) kein pl:

Nettigkeit

aardigheid

die Nettigkeit haben, etw zu tun

zo vriendelijk zijn iets te doen

2. Nettigkeit (Sauberkeit, Anständigkeit) kein pl:

Nettigkeit

netheid

Nettigkeit

keurigheid

3. Nettigkeit (liebenswürdige Bemerkung) meist pl:

Nettigkeit

compliment(je)

Nettigkeit

aardigheid(je)

ˈSte·tig·keit <Stetigkeit> [ˈʃteːtɪçk͜ait] SOST f kein pl MAT

Stetigkeit (Beständigkeit)

vastheid

Stetigkeit (Beständigkeit)

bestendigheid

Stetigkeit (Beständigkeit)

continuïteit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Figur ist von hintergründiger Kauzigkeit.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst urteilte, die „den Kinderbuch-Zeichnungen nachempfundene, humorvolle Animation trifft die sympathisch-freche Kauzigkeit der Vorlage und findet zu einer kurzweilig-spannenden Kinodramaturgie“.

de.wikipedia.org