Traduzioni di „mon“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Bon <Bons, Bon> [bɔŋ, bõː] SOST m

Bon

bon

Bon

bonnetje nt

Fon SOST nt colloq

Fon → Phon

Vedi anche: Phon

Phon <Phons, Phons> [foːn] SOST nt FIS

Phon

foon

Ion <Ions, Ionen> [i̯oːn, ˈiːɔn, ˈi̯oːnən] SOST nt FIS

Ion

ion

Ton¹ <Ton(e)s, Tone> [toːn] SOST m (Lehm)

Ton

klei

Ton

leem m of nt

Ton

pijpaarde

von [fɔn] PREP +dat

1. von:

von (Zugehörigkeit)

van

von (stammend)

(afkomstig) uit

von mir aus

voor mijn part

von mir aus

wat mij betreft

von sich aus

uit eigen beweging

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

jede Art von Betrug

iedere vorm van bedrog

jdn am liebsten von hinten sehen colloq

iem liever zien gaan dan komen

eine Ausnahme von der Regel

een uitzondering op de regel

von Amts wegen

ambtshalve

von weitem

van ver(re)

von woher?

waarvandaan?

2. von (aus ... herab/heraus):

von

door

von Gottes Gnaden

bij de gratie Gods

3. von (über, handeln von):

von

over

das Buch handelt vom Krieg

het boek gaat over de oorlog [o. behandelt de oorlog]

4. von (bei Maßangaben):

sechs von hundert

zes procent

5. von colloq (Eigenschaft):

von

van een

er ist eine Seele von Mensch

hij is de goedheid in persoon [o. zelve]

von neuem

opnieuw

von wegen!

helemaal niet!

von wegen!

geen sprake van!

Mohn <Mohn(e)s, Mohne> [moːn] SOST m

1. Mohn (Schlafmohn):

Mohn

papaver

Mohn

slaapbol

2. Mohn (Klatschmohn):

Mohn

klaproos

3. Mohn (Mohnsamen):

Mohn

maanzaad nt

Mond <Mond(e)s, Monde> [moːnt] SOST m

Mond

maan

den Mond anbellen colloq

tegen de maan blaffen

auf [o. hinter ] dem Mond leben colloq

wereldvreemd [o. achterlijk] zijn

der Mond geht auf

de maan komt op

der Mond geht auf colloq

hij krijgt een kale kop

der Mond geht auf colloq

daar komt een kaalkop aan

ein Schloss im Mond colloq

een luchtkasteel

in den Mond gucken colloq

het nakijken hebben

etw in den Mond schreiben colloq

iets wel kunnen vergeten [o. op zijn buik kunnen schrijven]

ein künstlicher Mond

een kunstmaan

nach dem Mond greifen colloq fig

naar de maan reiken

nach dem Mond greifen colloq fig

te hoog grijpen

meine Uhr geht nach dem Mond colloq

mijn horloge loopt niet goed

du kommst wohl vom Mond? colloq

jij weet van toeten noch blazen!

jdn auf den [o. zum ] Mond schießen können colloq

iem wel kunnen schieten

jdn auf den [o. zum ] Mond schießen können colloq

iem niet kunnen luchten of zien

zunehmender Mond

wassende maan

molk [ˈmɔlk] VB

molk 3. pers sing imperf von melken

Vedi anche: melken

ˈmel·ken <molk, gemolken> [ˈmɛlkn̩] VB vb trans

1. melken AGR:

melken

melken

2. melken colloq (finanziell ausnutzen):

melken

melken

melken

afpersen

melken

uitzuigen

3. melken volg:

melken

(zich) aftrekken

ˈNe·on <Neons> [ˈneːɔn] SOST nt kein pl CHIM

Neon

neon nt

Oˈzon <Ozons> [oˈ͜tsoːn] SOST m nt nt kein pl

Ozon

ozon nt of m

Klon <Klons, Klone> [kloːn] SOST m BIOL

Klon

kloon

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Devise des Ordens war: Oieu & mon Koi!

de.wikipedia.org

Das Sashimono war mit dem Mon des Feldherrn gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Unternehmen, das die Einzelmarkenstrategie konsequent verfolgt, ist neben Ferrero und seinen Produkten Nutella, Hanuta, Mon Chérie, das Unternehmen Procter & Gamble mit seinen Produkten Ariel, Pampers und Meister Proper.

de.wikipedia.org

Dazu kommen einige Chansons von Orlando di Lasso: "Le Rossignuol" (1595), "Bon Jour mon Cœur" (1602) & "Margott Laborez" (1605).

de.wikipedia.org