Traduzioni di „nachdrehend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnach·ge·hen VB vb intr irreg

1. nachgehen (hinterhergehen):

nachgehen

(achter)nagaan

nachgehen

(achter)nalopen

nachgehen

volgen

einer Spur nachgehen

een spoor volgen

2. nachgehen (zu ergründen suchen):

nachgehen

nagaan

nachgehen

onderzoeken

einem Gedanken nachgehen

zich met een gedachte bezighouden

3. nachgehen a. fig (nicht loslassen):

nachgehen

niet loslaten

nachgehen

bezighouden

4. nachgehen ricerc (ausüben):

nachgehen

zich wijden aan

nachgehen

behartigen

seiner Arbeit nachgehen

zijn werk verrichten

einem Beruf nachgehen

een beroep uitoefenen

seinem Vergnügen nachgehen

zijn vermaak zoeken

5. nachgehen (zu langsam gehen):

nachgehen

achtergaan

nachgehen

achterlopen

eine Uhr geht nach

een uurwerk loopt achter

ˈnach·se·hen¹ VB vb intr irreg (mit den Blicken folgen)

nachsehen

(achter)nazien

nachsehen

(achter)nakijken

ˈnach·ste·hen VB vb intr irreg

nachstehen

onderdoen voor

jdm an Tüchtigkeit nicht nachstehen

voor iem in bekwaamheid niet onderdoen

ˈnach·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. nachziehen:

nachziehen

(achter)natrekken

nachziehen

volgen

2. nachziehen colloq:

nachziehen

het voorbeeld (van anderen) volgen

mit Preiserhöhungen nachziehen

eveneens tot prijsverhogingen overgaan

ˈnach·tra·gend [ˈnaːxtraːgn̩t] AGG

nachtragend

haatdragend

ˈnach·dru·cken VB vb trans

nachdrucken EDIT (abermals drucken)

nadrukken

nachdrucken (abdrucken)

bijdrukken

ˈdurch·dre·hen¹ VB vb intr

1. durchdrehen colloq:

durchdrehen

doorslaan

durchdrehen

slippen

2. durchdrehen colloq fig:

durchdrehen

over z'n toeren raken

durchdrehen

de kluts kwijtraken

ˈNach·se·hen <Nachsehens> SOST nt kein pl

jdm bleibt das Nachsehen

iem heeft het nakijken

ˈnach·den·ken VB vb intr irreg

nachdenken

nadenken (over)

nachdenken

napeinzen (over)

nachdenken

overwegen

nachdenken

overdenken

in tiefes Nachdenken versunken sein

in diep gepeins verzonken zijn

über ein Problem nachdenken

over een probleem nadenken

ˈnach·ma·chen VB vb trans

1. nachmachen colloq:

nachmachen (fälschen)

namaken

nachmachen (nachahmen)

nadoen

nachmachen (imitieren)

imiteren

2. nachmachen colloq (nachträglich anfertigen):

nachmachen

achteraf maken

nachmachen

inhalen

eine Hausaufgabe nachmachen

huiswerk achteraf maken

ˈnach·su·chen¹ VB vb intr ricerc (beantragen)

nachsuchen

verzoeken

nachsuchen

een verzoek indienen

ˈnach·rei·chen VB vb trans

nachreichen

na het vastgestelde tijdstip indienen [o. inleveren]

nachreichen

later indienen [o. inleveren]