Traduzioni di „onderw“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈson·dern¹ [ˈzɔndɐn] VB vb trans ricerc (trennen)

sondern

scheiden

sondern

afzonderen

sondern

sorteren

ˈIn·der(in) <Inders, Inder> [ˈɪndɐ] SOST m(f)

Inder(in)

Indiër(Indiase) m (f)

ˈän·dern¹ [ˈɛndɐn] VB vb trans

ändern (ändern)

veranderen

ändern (umwandeln, umformen)

wijzigen

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat neemt niet weg dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat laat onverlet dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

dat verandert niets aan het feit dat …

einen Anzug ändern

een pak vermaken

er kann es nicht ändern

hij kan er niets aan doen

das ändert die Sache

dat verandert de zaak

ändern und bessern ist zweierlei prov

alle verandering is geen verbetering

ˈan·ders [ˈandɐs] AVV

1. anders (verschieden):

anders

anders

anders

afwijkend

anders

verschillend

anders als

anders dan

anders als Karl, gab er …

in tegenstelling tot Karel, gaf hij …

ich habe mich anders besonnen

ik ben van gedachten veranderd

anders geartet

van een andere aard

anders geartet

andersoortig

ich konnte nicht anders, ich musste lachen

ik kon mijn lach niet inhouden

es wird noch anders kommen

dat wordt nog wel anders

mir wurde ganz anders colloq

ik werd niet goed [o. onwel]

2. anders (sonst):

anders

anders

anders

anders nog

anders

daarenboven

3. anders colloq (im umgekehrten Fall):

anders

anders

anders

in het tegenovergestelde geval

wenn anders

indien althans

wenn anders

indien tenminste

Ron·ˈdell <Rondells, Rondelle> [rɔnˈdɛl] SOST nt

1. Rondell:

Rondell

rondeel nt

Rondell

ronde toren

2. Rondell:

Rondell

rond bloemperk nt

3. Rondell:

Rondell

rond plein nt

ˈSon·de <Sonde, Sonden> [ˈzɔndə] SOST f

1. Sonde:

Sonde MED (Operationssonde), FIS, INDUSTR AERO (Raumsonde)

sonde

2. Sonde TECN (Schlauchsonde):

Sonde

put

Sonde

boorput

Sonde

olieput

ˈGon·del <Gondel, Gondeln> [ˈgɔndl̩] SOST f

1. Gondel:

Gondel (Ballongondel)

gondel

Gondel (Seilbahngondel)

cabine

Gondel (Boot, Kahn)

schuitje nt

2. Gondel (Boot in Venedig):

Gondel

gondola

ˈmin·der [ˈmɪndɐ] AVV ricerc

minder

in geringere mate

minder

minder

mehr oder minder

min of meer

ˈSen·der <Senders, Sender> [ˈzɛndɐ] SOST m

Sender (Sendegerät)

zender

Sender (Sendeanstalt)

zendstation

Sender (Sendeanstalt)

omroep

ˈZün·der <Zünders, Zünder> [ˈ͜tsʏndɐ] SOST m (Waffentechnik)

Zünder

ontsteking

Zünder

slaghoedje nt

ˈSün·der(in) <Sünders, Sünder> [ˈzʏndɐ] SOST m(f)

Sünder(in)

zondaar(zondares) m (f) ook scherts.

ˈTen·der <Tenders, Tender> [ˈtɛndɐ] SOST m NAUT

Tender

tender

ˈWun·der <Wunders, Wunder> [ˈvʊndɐ] SOST nt

Wunder

wonder nt

Wunder

mirakel nt

an ein Wunder grenzen fig

bijna een wonder zijn

der wird noch sein blaues Wunder erleben colloq fig

die zal nog raar opkijken [o. nog op zijn neus kijken]

sie meint Wunder was getan zu haben

zij denkt dat ze iets geweldigs [o. God weet wat] gepresteerd heeft

o Wunder!

dat is bijna niet te geloven!

o Wunder!

ongelofelijk!

o Wunder!

't is niet mogelijk!

Wunder über Wunder!

dat is bijna niet te geloven!

Wunder über Wunder!

ongelofelijk!

Wunder über Wunder!

't is niet mogelijk!

ˈZan·der <Zanders, Zander> [ˈ͜tsandɐ] SOST m (Fisch)

Zander

snoekbaars

Zander

zander

ˈZun·der <Zunders, Zunder> [ˈ͜tsʊndɐ] SOST m

1. Zunder:

Zunder

tonder

Zunder

tondel

wie Zunder brennen

branden als een fakkel [o. lier]

trocken wie Zunder

zo droog als kurk

2. Zunder colloq:

Zunder

(pak) slaag

jdm Zunder geben colloq

iem opjagen

jdm Zunder geben colloq

iem een pak slaag geven

jdm Zunder geben colloq

iem uitvloeken

jdm Zunder geben colloq

iem de mantel uitvegen

3. Zunder TECN:

Zunder

oxidelaag

Zunder

bladderroest

ˈFin·der(in) <Finders, Finder> [ˈfɪndɐ] SOST m(f)

Finder(in)

vinder(vindster) m (f)