Traduzioni di „ontstelen“ nel dizionario tedesco » olandese

ent·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. entstellen:

entstellen (verunstalten)

misvormen

entstellen (verunstalten)

mismaken

entstellen (verzerren)

verbasteren

ein von Schmerz entstelltes Gesicht

een van pijn vertrokken gezicht

einen Namen entstellen

een naam verbasteren

2. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen

verkeerd voorstellen [o. weergeven]

entstellen

verdraaien

ein entstellter Text

een verminkte tekst

ˈtot·stel·len VB vb rifl

totstellen → tot

Vedi anche: tot

tot [toːt] AGG

tot (gestorben)

dood

tot (gestorben)

overleden

tot fig a. (ausgestorben)

uitgestorven

tot fig a. (nicht mehr genutzt)

doods

ein toter Briefkasten

een contactadres [o. geheime plaats]

totes Gestein/Gewicht

dood gesteente/gewicht

die Strecke liegt [o. ist ] tot

dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

ein toter Mann sein colloq

afgedaan hebben

ein totes Rennen fig

een onbesliste race

sich tot stellen

zich dood houden

das ist tot und begraben colloq fig

dat is totaal in de vergetelheid geraakt

die Leitung war tot fig (Telefon)

de lijn [o. leiding] was dood

wie tot daliegen

voor Pampus liggen

tote Zahlen

dode [o. nietszeggende] getallen

ˈfest·stel·len VB vb trans

1. feststellen:

feststellen (arretieren)

vastzetten

feststellen (ermitteln)

vastmaken

2. feststellen:

feststellen (diagnostizieren)

vaststellen

feststellen (bemerken)

constateren

ˈmit·spie·len VB vb intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei einem Spiel)

meespelen

mitspielen (beteiligt sein)

meedoen

mitspielen fig

meewerken

das Wetter spielt nicht mit

het weer werkt niet mee

2. mitspielen (mit eine Rolle spielen):

mitspielen

meespelen

mitspielen

mede oorzaak zijn

3. mitspielen (mit jdm umgehen):

mitspielen

te pakken nemen

mitspielen

aanpakken

jdm übel [o. böse] [o. arg] mitspielen

iem lelijk te pakken hebben [o. nemen]

be·ˈsee·len [bəˈzeːlən] VB vb trans

beseelen

bezielen

beseelen

leven inblazen

ˈan·spie·len¹ VB vb intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORT (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? CARTE

wie komt (er) uit?

be·ˈreit·stel·len VB vb trans

1. bereitstellen (vorbereitend hinstellen):

bereitstellen

klaarzetten

bereitstellen

gereedzetten

2. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

beschikbaar stellen

bereitstellen

uittrekken

3. bereitstellen MILIT (Truppen):

bereitstellen

opstellen

ˈsinn·ent·stel·lend [ˈzɪnʔɛntʃtɛlənt] AGG

sinnentstellend

zinstorend