Traduzioni di „overgehouden“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈgeu·den [fɛɐ̯ˈg͜ɔydn̩] VB vb trans

vergeuden

verkwisten

vergeuden

verspillen

die Zeit vergeuden

de tijd verknoeien

ver·ˈge·hen¹ VB vb intr irreg

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

vergaan

vergehen

voorbijgaan

in den vergangenen 10 Jahren

in de afgelopen 10 jaar

vergangene Woche

vorige [o. afgelopen] [o. verleden] week

wie die Zeit doch vergeht!

wat gaat de tijd toch snel!

2. vergehen (schwinden):

vergehen

vergaan

vergehen

verdwijnen

vergehen

minder worden

der Appetit ist mir vergangen

m'n eetlust is verdwenen

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

3. vergehen (zergehen):

vergehen

vergaan

vergehen

verteerd worden

vor Scham vergehen

van schaamte in de grond zakken

4. vergehen ricerc (sterben):

vergehen

vergaan

vergehen

heengaan

vergehen

sterven

ver·ˈgol·den [fɛɐ̯ˈgɔldn̩] VB vb trans

1. vergolden (mit Goldschicht überziehen):

vergolden

vergulden

2. vergolden fig (verschönern):

vergolden

veraangenamen

vergolden

mooier [o. prettiger] maken

3. vergolden colloq (bezahlen lassen):

vergolden

er (goed) voor laten betalen

ˈher·ge·hö·ren VB vb intr

hergehören

erbij [o. ertoe] behoren

Ver·ˈge·hen <Vergehens, Vergehen> [fɛɐ̯ˈgeːən] SOST nt

Vergehen

misdrijf nt

Vergehen

overtreding

Vergehen

vergrijp nt

ˈher·ge·hen¹ VB vb intr irreg

1. hergehen:

hergehen

(blijven) lopen

hinter jdm hergehen

achter iem aanlopen

2. hergehen colloq:

hergehen

erop af gaan

hergehen

eraan beginnen

zer·ˈge·hen VB vb intr irreg

zergehen

smelten

zergehen

oplossen

das Fleisch zerging auf der Zunge fig

het vlees smolt op de tong

ˈquer·ge·hen VB vb intr irreg

quergehen

mislukken

quergehen

tegenzitten

jdm geht etw quer colloq

iets staat iem niet aan

jdm geht etw quer colloq

iets schiet iem in het verkeerde keelgat

es geht mir alles quer

alles mislukt mij

es geht mir alles quer

alles zit mij tegen

ˈüber·ge·hen¹ VB vb intr irreg

1. übergehen (einen anderen Zustand erreichen):

übergehen

overgaan

übergehen NAUT

(ver)schuiven

2. übergehen NAUT (Welle):

übergehen

overkomen

3. übergehen ricerc (überlaufen):

übergehen

overlopen

übergehen

overstromen

die Augen gingen ihm über ricerc

zijn ogen schoten vol tranen

die Augen gingen ihm über ricerc

daar stond hij van te kijken

ver·ˈge·ben² VB vb rifl irreg

vergeben

verkeerd geven