Traduzioni di „pfuien“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈpfei·fen¹ <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] VB vb trans

1. pfeifen:

pfeifen (flöten)

fluiten

pfeifen (piepen, quietschen)

piepen

pfeifen (piepen, quietschen)

huilen

ich pfeif dir was

je kunt me nog meer

sich dat eins pfeifen colloq

een deuntje fluiten

sich dat eins pfeifen fig

een onverschillige houding aannemen

2. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

fluiten

pfeifen

een fluitsignaal geven

der Schiedsrichter pfiff das Spiel/einen Freistoß

de scheidsrechter floot de wedstrijd/floot voor een vrije trap

pfui [ ͜pfʊi] INTER

pfui

foei

pfui

ba(h)

pfui, schäme dich!

foei, schaam je!

pfui Teufel!

bah!

pfui Teufel!

jakkes!

pfui über dich!

foei, schaam je!

ˈfei·en [ˈf͜aiən] VB vb trans veraltet

feien

vrijwaren

feien

beschermen

feien

behoeden

ˈpfu·schen [ˈ͜pfʊʃn̩] VB vb intr

pfuschen (schlampen)

slordig werken

pfuschen (mogeln)

knoeien

pfuschen (mogeln)

broddelen

jdm ins Handwerk pfuschen

onder iems duiven schieten

ˈpfäh·len [ˈ͜pfɛːlən] VB vb trans

1. pfählen:

pfählen

stutten

Weinstöcke pfählen

wijnstokken stutten [o. aan palen bevestigen]

2. pfählen:

pfählen

spietsen

3. pfählen:

pfählen

heien

ˈpfän·den [ˈ͜pfɛndn̩] VB vb trans

1. pfänden DIR (beschlagnahmen):

pfänden

panden

pfänden

beslag leggen op

2. pfänden (Pfandsiegel anbringen):

pfänden

panden

pfänden

het pandrecht bij iem uitoefenen

ˈpfle·gen¹ [ˈ͜pfleːgn̩] VB vb intr (gewöhnlich tun)

pflegen

plegen

pflegen

gewoon zijn

pflegen

de gewoonte hebben

ˈpflü·gen [ˈ͜pflyːgn̩] VB vb trans

pflügen

ploegen

die Luft [o. den Sand ] [o. das Wasser ] pflügen fig

vergeefse arbeid doen

die Luft [o. den Sand ] [o. das Wasser ] pflügen fig

nodeloos werk verrichten

das Schiff pflügt die Wellen ricerc fig

het schip doorploegt de golven