Traduzioni di „platten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈplät·ten [ˈplɛtn̩] VB vb trans region

plätten

strijken

plätten

persen

ˈPlat·te <Platte, Platten> [ˈplatə] SOST f

1. Platte:

Platte

plaat

2. Platte (Kochplatte):

Platte

(haard)plaat

Platte

(kachel)plaat

3. Platte (Metalltafel):

Platte

(tafel)blad

4. Platte (Steinplatte):

Platte

(graf)zerk

5. Platte GASTR (Servierteller, Gericht):

Platte

schotel

eine kalte Platte

een koude schotel

6. Platte (Schallplatte):

Platte FOTO, ARTE, MUS

plaat

etw auf der Platte haben colloq fig

iets onder de knie hebben

eine neue [o. andere] Platte auflegen colloq

over iets anders praten

eine Platte hören

naar een (grammofoon)plaat luisteren

die Platte kenne ich! colloq

dat verhaal ken ik!

ständig dieselbe [o. die gleiche] [o. die alte] Platte laufen lassen colloq

steeds weer hetzelfde vertellen

7. Platte colloq (Glatze):

Platte

kaal hoofd nt

Platte

kale kruin

Platte

tonsuur

8. Platte GEOG:

Platte

bergplateau

Platte

gladde rots

9. Platte colloq ARCHIT:

Platte (in der ehemaligen DDR)

(beton)plaat

Platte (im weiteren Sinn)

flat(gebouw)

Platte (im weiteren Sinn)

flatwijk

jdn von der Platte putzen colloq

iem inmaken

platt [plat] AGG

1. platt (flach):

platt

plat

platt

vlak

auf dem platten Land(e)

op het platteland

einen Platten haben colloq

een lekke band hebben

2. platt:

platt (geistlos)

plat

platt (unbedeutend)

onbeduidend

platt (unbedeutend)

onbenullig

eine platte Konversation

een banaal [o. onbeduidend] gesprek

platte Redensarten

banale [o. triviale] gezegden

3. platt (grob):

platt

grof

platt

onbeschaamd

eine platte Verleumdung

grove laster

da war er ganz platt! colloq (verblüfft)

toen was hij totaal verbluft!

platt sein (wie eine Briefmarke [o. eine Flunder] [o. ein Pfannkuchen]) colloq

perplex staan

platt sein (wie eine Briefmarke [o. eine Flunder] [o. ein Pfannkuchen]) colloq

verbluft [o. stomverbaasd] zijn

Platt <Platt(s)> [plat] SOST nt kein pl

1. Platt LING:

Platt

Platduits nt

Platt

Nederduits

das Hamburger Platt

het Platduits van Hamburg

2. Platt colloq region:

Platt

dialect nt

Esempi per platten

auf dem platten Land(e)

op het platteland

einen Platten haben colloq

een lekke band hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

Die erst gegossenen und dann gravierten Platten gehören dem niederrheinisch-flandrischen Kunstkreis an.

de.wikipedia.org

Seine Räder sind seitlich durch graue Platten geschützt, ebenso hat er vorne einen grauen Prallschutz („Schienenräumer“).

de.wikipedia.org

Während er sich die Platten ansieht, wechseln die Coverbilder der Platten jeweils immer zu dem Cover des Titels, dessen Passage er in diesem Moment besingt.

de.wikipedia.org

Die Platten an den Schmalseiten messen 91 × 91 cm, die an den Längsseiten 93 × 221 cm.

de.wikipedia.org

Je nach Grösse und Qualität wurden die Platten sortiert.

de.wikipedia.org

Diese Platten aus gehärtetem Stahl verhindern, dass der ganze Schließzylinder bricht und erlauben, nur den Zylinderkern aus dem Schließzylinder zu ziehen.

de.wikipedia.org

Zu den Produkten des Unternehmens zählten insbesondere Platten- und Rollfilmkameras, von denen 1904 ca. 90 Grundtypen in über 400 Varianten angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Hier entsteht durch die Bewegung der Platten eine Riftzone (oder Grabenbruch).

de.wikipedia.org

Die Siedlung ist in Zusammenhang mit dem Zinnbergbau um die Bergstadt Platten entstanden.

de.wikipedia.org