Traduzioni di „rangun“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈran·geln [-ŋl̩n] VB vb intr

rangeln

stoeien

rangeln

vechten

ˈran·ken [ˈraŋkn̩] VB vb intr

ranken

ranken

ranken

ranken vormen

um den Helden haben sich viele Sagen gerankt fig

om de held zijn vele sagen geweven

rang [raŋ] VB

rang 3. pers sing imperf von ringen¹, ringen², ringen³

Vedi anche: ringen , ringen , ringen

ˈrin·gen³ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VB vb rifl ricerc

ringen

ontwringen

ringen

afhandig maken

ein tiefer Seufzer ringt sich aus ihrer Brust ricerc

zij slaakt een diepe zucht

ˈrin·gen² <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VB vb intr

ringen

worstelen

mit den Tränen ringen fig

tegen zijn tranen vechten

ich habe lange mit mir gerungen fig

ik heb lang in tweestrijd gestaan

nach Atem ringen fig

naar adem snakken [o. happen]

nach Worten ringen fig

moeilijk de woorden kunnen vinden

um Anerkennung ringen fig

strijden [o. vechten] voor waardering

ˈrin·gen¹ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VB vb trans ricerc

ringen

(handen)wringen

ˈran·ge·hen VB vb intr irreg colloq

rangehen → herangehen

Vedi anche: herangehen

her·ˈan·ge·hen VB vb intr irreg

1. herangehen (zu etw hingehen):

herangehen

naderen

2. herangehen (in Angriff nehmen):

herangehen

aanpakken

herangehen

beginnen

an die Arbeit herangehen

met het werk beginnen

ran·ˈgie·ren² [raŋˈʒiːrən, rãˈʒiːrən] VB vb trans

rangieren

rangeren

ˈrann·te [ˈrantə] VB

rannte 3. pers sing imperf von rennen¹, rennen²

Vedi anche: rennen , rennen

ˈren·nen² <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr

rennen

rennen

dauernd ins Kino rennen colloq a. pegg

constant naar de bioscoop gaan

ˈren·nen¹ <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

rennen

stoten

rennen

jagen

rennen

steken

jdm ein Messer durch [o. in ] den Leib rennen colloq

iem een mes door, in het lichaam jagen

sich die Lunge [o. Zunge] aus dem Hals rennen

lopen wat men kan

ˈRan·zen <Ranzens, Ranzen> [ˈran͜tsn̩] SOST m

1. Ranzen (Schultasche):

Ranzen

ransel

Ranzen

schooltas

Ranzen

rugtas

2. Ranzen colloq (Bauch):

Ranzen

(dikke) buik

sich den Ranzen vollschlagen

enorm zitten te schrokken [o. schranzen]

jdm den Ranzen vollhauen

iem goed op z'n falie geven

ˈran·zig [ˈran͜tsɪç] AGG

ranzig

ranzig

Rang¹ [raŋ] SOST m

jdm den Rang ablaufen

iem de loef afsteken

ran [ran] AVV colloq

ran → heran

Vedi anche: heran

her·ˈan [hɛˈran] AVV

heran

nader(bij)

heran

hierheen

die Häuser standen bis an das Wasser heran

de huizen stonden tot aan het water

heran sein

er zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1933 übernahm man den Liniendienst der Reederei Bullard, King & Company von Kalkutta, Rangun und Colombo nach Südafrika, welchen Weir als India Natal Line bekannt machte.

de.wikipedia.org