Traduzioni di „stilliegen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈstill·lie·gen VB vb intr

stillliegen

stilliggen

stillliegen

buiten bedrijf zijn

ˈstill·le·gen VB vb trans

stilllegen

stilleggen

stilllegen

sluiten

stilllegen

buiten bedrijf stellen

stilllegen

stopzetten

ˈstill·ste·hen VB vb intr

1. stillstehen (außer Betrieb sein):

stillstehen

stilstaan

2. stillstehen (keine Bewegung):

stillgestanden! MILIT

geef acht!

die Zeit steht nicht still prov

de tijd staat niet stil

ˈStill·le·ben SOST nt ARTE

Stillleben

stilleven nt

ˈstill·schwei·gen VB vb intr

stillschweigen

stilzwijgen

stillschweigen

zwijgen

ˈstill·hal·ten VB vb intr

stillhalten

rustig blijven

stillhalten

zich stilhouden

stillhalten

kalm blijven

ˈStill·le·gung <Stilllegung, Stilllegungen> [-leːgʊŋ] SOST f

Stilllegung

stillegging

Stilllegung

stopzetting

Stilllegung

staking

Stilllegung

sluiting

ˈAn·lie·gen <Anliegens, Anliegen> SOST nt

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

verzoek nt

ein Anliegen an jdn haben

een verzoek aan iem hebben

2. Anliegen (Verlangen, Wunsch):

Anliegen

verlangen nt

Anliegen

wens

er·ˈlie·gen [-ˈliːgn̩] VB vb intr ricerc

erliegen (unterliegen)

het onderspit delven (voor)

erliegen (zum Opfer fallen)

bezwijken (voor [o. aan] )

einem Irrtum erliegen

zich vergissen

einer Krankheit erliegen

aan een ziekte bezwijken

zum Erliegen kommen

tot stilstand komen

ob·lie·gen [ˈɔpliːgn̩, ɔpˈliːgn̩] VB vb intr irreg

1. obliegen ricerc (verantwortlich sein):

obliegen

als taak [o. plicht] hebben

2. obliegen (gehören zu):

obliegen

ressorteren onder

ˈan·lie·gen VB vb intr irreg

1. anliegen (Kleidung: nicht abstehen):

anliegen

(om [o. tegen] het lichaam) zitten

anliegen

aansluiten

eng anliegende Hosen/Kleider

strak zittende [o. nauwsluitende] broeken/kleren

2. anliegen (in einem Brief):

anliegen

ingesloten zijn

3. anliegen colloq (zur Bearbeitung anstehen):

anliegen

te doen zijn

liegt noch etw an?

is [o. valt] er nog iets te doen?

4. anliegen ricerc (zu Herzen gehen):

anliegen

ter harte gaan

anliegen

bezighouden

diese Angelegenheit liegt mir an

deze zaak ligt me na aan het hart

5. anliegen ricerc (belästigen):

anliegen

aandringen bij

anliegen

lastigvallen

6. anliegen NAUT (anhalten):

anliegen

(aan)houden

ˈStill·schwei·gen SOST nt

Stillschweigen

het stilzwijgen

Stillschweigen

het zwijgen

jdm Stillschweigen auferlegen

iem het stilzwijgen opleggen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun stellte sich aber heraus, "daß der Dampfer infolge des langen Stilliegens und seines Alters den Anforderungen nicht mehr entsprach".

de.wikipedia.org