Traduzioni di „sumpfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈsump·fig [ˈzʊm͜pfɪç] AGG (in den Tropen)

sumpfig

moerassig

sumpfig

drassig

sumpfig

moerasachtig

ˈsum·men³ [ˈzʊmən] VB vb impers

es summt im Radio

de radio suist

ˈrümp·fen [ˈrʏm͜pfn̩] VB vb trans

rümpfen

samentrekken

rümpfen

fronsen

über etw die Nase rümpfen

de neus voor iets optrekken

ˈsur·fen [ˈsəːfn̩] VB vb intr

1. surfen:

surfen

surfen

surfen

windsurfen

2. surfen INFORM:

surfen

(net)surfen

durchs Internet surfen

op [o. over] (het) internet surfen

ˈimp·fen [ˈɪm͜pfn̩] VB vb trans

1. impfen MED:

impfen

inenten

impfen

vaccineren

2. impfen colloq:

jdn impfen

iem iets inprenten

3. impfen:

impfen BIOL, AGR

enten

ˈdamp·fen [ˈdam͜pfn̩] VB vb intr

1. dampfen (Dampf abgeben):

dampfen

dampen

dampfen

uitwasemen

dampfen

nevelen

die Pferde dampfen

de paarden staan te dampen

2. dampfen (dampfen):

dampfen

stomen

3. dampfen colloq (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

reizen

ˈdämp·fen [ˈdɛm͜pfn̩] VB vb trans

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

dämpfen

stoven

dämpfen

smoren

dämpfen

(gaar) stomen

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

einen Anzug dämpfen

een pak oppersen

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

dämpfen

dempen

4. dämpfen (abschwächen):

dämpfen

dempen

dämpfen

afzwakken

einen Aufprall noch dämpfen können

de kracht van een botsing nog kunnen verminderen

5. dämpfen (unterdrücken):

dämpfen

dempen

dämpfen

onderdrukken

6. dämpfen fig (mäßigen):

dämpfen

verminderen

dämpfen

verzachten

dämpfen

temperen

ˈkämp·fen¹ [ˈkɛm͜pfn̩] VB vb trans

kämpfen

vechten

einen aussichtslosen Kampf kämpfen

een hopeloze strijd leveren

ˈmamp·fen [ˈmam͜pfn̩] VB vb intr colloq

mampfen

smikkelen

mampfen

smullen

mampfen

schrokken

ˈrup·fen¹ [ˈrʊ͜pfn̩] AGG

rupfen

jute

rupfen

van jute

ˈtup·fen¹ [ˈtʊ͜pfn̩] VB vb intr

tupfen

tikken

tupfen

tippen

tupfen

(even) aanraken

tupfen

aanstippen

ˈTup·fen <Tupfens, Tupfen> [ˈtʊ͜pfn̩] SOST m

Tupfen

stip

Tupfen

vlek

Tupfen

spikkel

ˈzup·fen² [ˈ͜tsʊ͜pfn̩] VB vb trans

1. zupfen (ziehen):

zupfen

plukken

zupfen

trekken

2. zupfen (herausziehen):

Unkraut zupfen

onkruid wieden

3. zupfen MUS (spielen):

zupfen

tokkelen

die Klampfe zupfen colloq

op de gitaar tokkelen

Sumpf <Sumpf(e)s, Sümpfe> [zʊm͜pf, ˈzʏm͜pfə] SOST m

1. Sumpf (in den Tropen):

Sumpf

moeras nt

2. Sumpf fig (Ort des Verderbens):

Sumpf

poel (van verderf)

der Sumpf des Lasters

de poel van het verderf

ˈHop·fen <Hopfens> [ˈhɔ͜pfn̩] SOST m kein pl

Hopfen

hop

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren

hij is onverbeterlijk

ˈköp·fen [ˈkœ͜pfn̩] VB vb trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

onthoofden

eine Flasche köpfen colloq fig

een fles openen

2. köpfen AGR (die Triebe beschneiden):

köpfen

koppen

köpfen

van de kop ontdoen

köpfen

toppen

Bäume köpfen

bomen toppen

3. köpfen SPORT:

köpfen

koppen

ˈhüp·fen [ˈhʏ͜pfn̩] VB vb intr

hüpfen

huppen

hüpfen

huppelen

hüpfen

dartelen

das ist gehüpft wie gesprungen colloq

dat is lood om oud ijzer

ˈlüp·fen [ˈlʏ͜pfn̩] VB vb trans ted mer A

lüpfen

(even) omhoogdoen [o. oplichten] [o. optillen]

ˈzap·fen [ˈ͜tsa͜pfn̩] VB vb trans

zapfen

tappen

zapfen

tanken

ˈZap·fen <Zapfens, Zapfen> [ˈ͜tsa͜pfn̩] SOST m

1. Zapfen (länglicher Holzstöpsel):

Zapfen

tap

Zapfen

stop

den Zapfen in das Weinfass schlagen

de spon [o. deuvik] in het wijnvat slaan

2. Zapfen (Eiszapfen):

Zapfen

kegel

Zapfen

(ijs)pegel

3. Zapfen TECN (Holzverbindung):

Zapfen

tap

Zapfen

pen

4. Zapfen TECN:

Zapfen

ashals