Traduzioni di „theaterrolle“ nel dizionario tedesco » olandese

The·ˈa·ter·kas·se SOST f

Theaterkasse

kassa van de schouwburg

ˈNe·ben·rol·le SOST f

Nebenrolle CINEM, TEATR a. fig

bijrol

Nebenrolle CINEM, TEATR a. fig

ondergeschikte rol

The·ˈa·ter·stück SOST nt

Theaterstück

toneelstuk nt

Theaterstück

theaterstuk

Theaterstück

toneelwerk

The·ˈa·ter·vor·stel·lung SOST f

Theatervorstellung

toneelvoorstelling

über·ˈrol·len [yːbɐˈrɔlən] VB vb trans

1. überrollen:

überrollen

meesleuren

überrollen

(rollend) bedelven

überrollen

overrijden

überrollen

omverrijden

2. überrollen MILIT:

überrollen

(met gemotoriseerde strijdkrachten) overrompelen

3. überrollen fig:

überrollen

overrompelen

überrollen

ondersneeuwen

The·ˈa·ter <Theaters, Theater> [teˈaːtɐ] SOST nt

1. Theater:

Theater (Schauspielkunst)

theater nt

Theater (Gebäude)

schouwburg

Theater (Gebäude)

toneel nt

Theater fig

komedie

demnächst in diesem Theater colloq fig

binnenkort

alles nur Theater colloq fig

allemaal (maar) komedie!

alles nur Theater colloq fig

niks dan aanstellerij!

das Städtische Theater

de stadsschouwburg

Theater spielen fig colloq

toneel spelen

zum Theater gehen

bij het toneel gaan

2. Theater colloq pegg (Umstände) kein pl:

Theater

(kouwe) drukte

Theater

gedoe nt

Theater

gedonder nt

Theater

herrie

das wird bestimmt Theater geben!

daar komt beslist herrie [o. gedonder] van!

mach kein Theater!

stel je niet zo aan!

Schluss mit dem Theater!

hou op met dat gedonder!

ein furchtbares Theater wegen etw gen machen

een drukte van belang om iets maken

ein furchtbares Theater wegen etw gen machen

zich vreselijk druk maken over iets

Kon·ˈtrol·le <Kontrolle, Kontrollen> [kɔnˈtrolə] SOST f

1. Kontrolle (Kontrollstelle, passive Überwachung, Überprüfung):

Kontrolle

controle

einer laufenden Kontrolle unterliegen

voortdurend gecontroleerd worden

2. Kontrolle fig (Gewalt über jdn/etw haben):

außer Kontrolle geraten

uit de hand lopen

ˈHaupt·rol·le SOST f

Hauptrolle

hoofdrol

Hauptrolle

voornaamste rol

ˈSpeck·rol·le SOST f scherz colloq

Speckrolle

vetrol

Lenkrolle SOST

Contributo di un utente

Lenkrolle f

zwenkwiel nt

Bockrolle f

bokwiel nt