Traduzioni di „umstecken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈum·stei·gen VB vb intr irreg

umsteigen TRASP, SPORT

overstappen

umsteigen colloq fig a. (überwechseln)

overschakelen

ˈum·stel·len¹ VB vb intr

umstellen

omschakelen

umstellen

overschakelen

ˈab·ste·cken VB vb trans

1. abstecken (umreißen, festlegen):

abstecken

afsteken

abstecken

afbakenen

abstecken

vastleggen

ein Programm abstecken

een programma vastleggen [o. uitstippelen]

2. abstecken (Festgestecktes losmachen):

abstecken

afspelden

abstecken

losspelden

Maschen abstecken (Strickzeug, Strickarbeit)

steken uittrekken [o. afhalen]

3. abstecken (Kleidung an eine Person anpassen):

abstecken

afspelden

ˈan·ste·cken VB vb trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken

aanspelden

anstecken

opspelden

eine Nadel anstecken

een sierspeld opsteken

2. anstecken (an den Finger stecken):

anstecken

aan de vinger steken

anstecken

aandoen

einen Ring anstecken

een ring aan de vinger steken

3. anstecken (infizieren):

anstecken

besmetten

anstecken

infecteren

anstecken fig a.

aanstekelijk werken op

seine Begeisterung steckte mich an fig

zijn geestdrift werkte aanstekelijk op mij

sich (bei jdm) anstecken (sich infizieren)

(door iem) besmet [o. aangestoken] worden

ˈzu·ste·cken VB vb trans

1. zustecken (heften):

zustecken

dichtspelden

zustecken

toespelden

2. zustecken (schenken):

zustecken

(heimelijk) toestoppen

ˈein·ste·cken VB vb trans

1. einstecken ELETTR:

einstecken

insteken

2. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken

meenemen

einstecken

in de zak steken

3. einstecken colloq (zur Post bringen):

einstecken

op de post doen

4. einstecken colloq (hinnehmen):

einstecken

slikken

einstecken

incasseren

eine Beleidigung einstecken müssen

een belediging moeten slikken

5. einstecken colloq (übertreffen):

einstecken

in de zak steken

einstecken

de baas [o. superieur] zijn

6. einstecken colloq (verhaften):

einstecken

opsluiten

einstecken

insluiten

einstecken

gevangen zetten

ver·ˈste·cken¹ VB vb trans

verstecken

verbergen

verstecken

verstoppen

Verstecken spielen

verstoppertje spelen

mit sich selbst Verstecken spielen

zichzelf voor de gek houden

ˈweg·ste·cken VB vb trans

1. wegstecken colloq (einstecken):

wegstecken

wegstoppen

wegstecken

wegdoen

wegstecken

opbergen

2. wegstecken colloq fig (verkraften):

wegstecken

incasseren

ˈum·ste·hend [ˈʊmʃteːənt] AGG

1. umstehend:

umstehend

omstaand

2. umstehend (ringsum stehend):

umstehend

ommestaand

umstehend

aan ommezijde

ˈum·sto·ßen VB vb trans irreg

1. umstoßen (umkippen):

umstoßen

om(ver)stoten

umstoßen

omverduwen

umstoßen

om(ver)gooien

2. umstoßen fig (rückgängig machen):

umstoßen

nietig verklaren

umstoßen

ongedaan maken

3. umstoßen fig a. POL:

umstoßen

omvergooien

umstoßen

in de war sturen

umstoßen

omgooien

ˈum·stim·men VB vb trans

1. umstimmen:

umstimmen

tot een andere mening [o. tot andere gedachten] brengen

umstimmen

van mening doen veranderen

umstimmen

ompraten

2. umstimmen MUS:

umstimmen

anders stemmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Fehlerfall kann das Ringkabel sehr schnell auf den anderen Umwerter umgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Da es nur eine Oberleitungstrasse gab, mussten sich begegnende Fahrzeuge anhalten und die Stromabnehmer durch Umstecken der Kabel austauschen.

de.wikipedia.org

Danach mussten die Lampen für den nächsten Tag umgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Die Versteckvorrichtung dient als Ausgleich der Förderseillängen, dies geschieht durch Umstecken von Paßstücken aus dem Magazin der Versteckvorrichtung in den Längsschlitz der Laschen.

de.wikipedia.org

Bei preisgünstigen Geräten muss die Stange auf die Ventilachse umgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Ab 1881 entstanden Telefonzentralen, in denen verschiedene Teilnehmer durch manuelles Umstecken miteinander verbunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Nachdem dies geschehen war, wurde die Kurbel von der Transportierschraube auf den Vierkant der Anziehschraube umgesteckt.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die Schaltung durch einfaches Umstecken geändert werden.

de.wikipedia.org

Die Achsfahrmasse der Lokomotive konnte durch Umstecken von Bolzen in den Ausgleichshebeln zwischen 18 Tonnen und 20 Tonnen umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Durch ihre symmetrische Konstruktion mussten sie am Zielpunkt nicht gewendet werden; es wurde lediglich das Ruder und die Stange für den Seilzug umgesteckt.

de.wikipedia.org