Traduzioni di „vergaffen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈgrif·fen [fɛɐ̯ˈgrɪfn̩] AGG

vergriffen

uitverkocht

ver·ˈpuf·fen VB vb intr

1. verpuffen (plötzlich abbrennen):

verpuffen

(met een zachte knal) ontploffen [o. exploderen]

2. verpuffen fig (ohne Wirkung bleiben):

verpuffen

geen effect sorteren

verpuffen

mislukken

ver·ˈsof·fen [fɛɐ̯ˈzɔfn̩] AGG

1. versoffen (betrunken):

versoffen

verzopen

2. versoffen (alkoholabhängig):

versoffen

aan de drank verslaafd

ver·ˈschaf·fen VB vb trans irreg

verschaffen (beschaffen)

verschaffen

verschaffen (vermitteln)

bezorgen

verschaffen (vermitteln)

zorgen voor

was verschafft mir die Ehre?

wat verschaft mij de eer?

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden

sich dat Respekt verschaffen

respect afdwingen

ver·ˈgrei·fen VB vb rifl irreg

1. vergreifen (daneben greifen):

vergreifen

misgrijpen

vergreifen

verkeerd [o. ernaast] grijpen

2. vergreifen (eine falsche Wahl treffen):

vergreifen

verkeerd kiezen

vergreifen

een verkeerde keuze doen

3. vergreifen (stehlen):

vergreifen

zich vergrijpen

vergreifen

iets wegnemen

4. vergreifen (Gewalt antun):

vergreifen

zich vergrijpen

vergreifen

aanranden

ver·ˈgam·meln¹ VB vb intr colloq

vergammeln

bederven

vergammeln

gammel worden

er sah wirklich vergammelt aus

hij zag er werkelijk verwaarloosd uit

ver·ˈblüf·fen [fɛɐ̯ˈblʏfn̩] VB vb trans

verblüffen

verbluffen

verblüffen

overbluffen

verblüffen

paf doen staan

verblüfft stehen bleiben

perplex blijven staan

ver·ˈknif·fen [fɛɐ̯ˈknɪfn̩] AGG pegg fig

verkniffen

hard

verkniffen

afwijzend

ˈan·gaf·fen VB vb trans colloq pegg

angaffen

aangapen

ˈstraf·fen¹ [ˈʃtrafn̩] VB vb trans

1. straffen (straff anziehen):

straffen

strak(ker) maken

straffen

spannen

straffen

strak aantrekken

2. straffen fig (präziser machen):

straffen

een strakkere lijn brengen in

straffen

stroomlijnen