Traduzioni di „verliesgevende“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈlie·ben [fɛɐ̯ˈliːbn̩] VB vb rifl

verlieben

verliefd worden [o. raken]

zum Verlieben aussehen

er schattig [o. snoezig] uitzien

in etw/jdn verliebt sein

op iets/iem verliefd zijn

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren

verliezen

verlieren

kwijtraken

verlieren

moeten missen

sein Herz an jdn verlieren ricerc

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verliezen

verlieren (einbüßen)

verbeuren

verlieren (verspielen)

verspelen

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈle·gen¹ [fɛɐ̯ˈleːgn̩] AGG

1. verlegen:

verlegen

verlegen

verlegen

bedeesd

2. verlegen:

verlegen

verlegen

verlegen

nodig hebbend

ver·ˈle·sen¹ [fɛɐ̯ˈleːzn̩] VB vb trans irreg

1. verlesen:

verlesen (aussuchen)

uitzoeken

verlesen (aussortieren)

selecteren

verlesen (aussortieren)

uitlezen

2. verlesen (vorlesen):

verlesen

voorlezen

verlesen

aflezen

verlesen

afkondigen

eine Namenliste verlesen

een lijst met namen voorlezen

ver·ˈlin·ken VB vb trans INFORM

verlinken

linken

verlinken

verbinden

ver·ˈle·ben [fɛɐ̯ˈleːbn̩] VB vb trans

1. verleben:

verleben

doorbrengen

2. verleben colloq:

verleben

te besteden hebben (voor levensonderhoud)

ver·ˈlo·gen [fɛɐ̯ˈloːgn̩] AGG

verlogen (lügnerisch)

leugenachtig

verlogen (heuchlerisch)

onoprecht

eine verlogene Moral

een onwaarachtige moraal

ver·ˈlo·sen VB vb trans

verlosen

verloten

ver·ˈla·gern¹ [fɛɐ̯ˈlaːgɐn] VB vb trans

verlagern

verplaatsen

verlagern

verleggen

ver·ˈlan·gen¹ [fɛɐ̯ˈlaŋən] VB vb intr (um etw bitten)

verlangen

verlangen

nach einem Arzt verlangen

wensen dat er een arts komt

ver·ˈlas·sen¹ [fɛɐ̯ˈlasn̩] AGG (einsam)

verlassen

verlaten

verlassen

eenzaam

verlassen

doods