Traduzioni di „vorprägen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈvor·tra·gen VB vb trans irreg

1. vortragen (nach vorne tragen):

vortragen

naar voren dragen

2. vortragen (rezitieren):

vortragen

voordragen

vortragen

reciteren

3. vortragen (berichten):

vortragen

rapporteren

vortragen

verslag uitbrengen

vortragen

uiteenzetten

4. vortragen ECON:

vortragen

transporteren

vortragen

overboeken

ˈvor·sa·gen VB vb trans

1. vorsagen:

vorsagen

voorzeggen

vorsagen TEATR

souffleren

2. vorsagen:

vorsagen

zich inprenten

vorsagen

tegen zichzelf zeggen

ˈvor·wa·gen VB vb rifl

vorwagen

zich naar voren wagen

vorwagen fig

zijn nek uitsteken

vor·ˈher·sa·gen VB vb trans

vorhersagen

voorspellen

vorhersagen

prognosticeren

ˈvor·pre·schen VB vb intr

vorpreschen

naar voren stormen

vorpreschen

opdringen

vor·ˈaus·sa·gen VB vb trans

voraussagen

voorspellen

voraussagen

prognosticeren

ˈvor·schla·gen VB vb trans irreg

vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten)

voorstellen

vorschlagen (empfehlen)

adviseren

vorschlagen (empfehlen)

voordragen

her·ˈvor·ra·gen VB vb intr

1. hervorragen (weit vorragen):

hervorragen

uitsteken (boven)

2. hervorragen fig (sich auszeichnen):

hervorragen

uitsteken boven

hervorragen

uitblinken

hervorragen

uitmunten

ˈVor·pos·ten SOST m

Vorposten

voorpost

ˈein·prä·gen¹ VB vb trans

1. einprägen (in etw prägen):

einprägen

instempelen

einprägen

indrukken

2. einprägen (ins Gedächtnis prägen):

einprägen

inprenten

einprägen

in het geheugen prenten [o. griffen]

sich dat etw einprägen

iets goed in zijn geheugen prenten

ˈab·fra·gen VB vb trans

1. abfragen (prüfen):

abfragen

overhoren

2. abfragen TECN (sich geben lassen):

abfragen

aanvragen

abfragen

zich laten geven

ein Signal abfragen

zich een signaal laten geven

3. abfragen INFORM:

abfragen

opvragen

ˈab·tra·gen VB vb trans

1. abtragen GEOG:

abtragen (entfernen)

weggraven

abtragen (entfernen)

afgraven

abtragen (abnutzen)

eroderen

abtragen (abreißen)

afbreken

abtragen (abreißen)

slopen

ein Haus abtragen

een huis afbreken [o. slopen]

einen Hügel abtragen

een heuvel afgraven [o. slechten]

2. abtragen ricerc (abräumen):

abtragen

afruimen

abtragen

wegdragen

die Teller/den Tisch abtragen

de borden/de tafel afruimen

3. abtragen (nach unten tragen):

abtragen

naar beneden dragen

4. abtragen (durch langes Tragen):

abtragen

afdragen

abtragen

verslijten

5. abtragen ricerc (ablösen, abbezahlen):

abtragen

aflossen

abtragen

afbetalen

6. abtragen MED (wegnehmen):

abtragen

weghalen

abtragen

wegnemen

7. abtragen MAT:

abtragen

overbrengen

ˈan·tra·gen VB vb trans ricerc

antragen

aanbieden

antragen

voorstellen

jdm seine Dienste/Hilfe antragen

iem zijn diensten/hulp aanbieden

jdm das Du antragen

iem voorstellen elkaar te tutoyeren

ˈauf·ra·gen VB vb intr

aufragen

oprijzen

aufragen

omhoogrijzen

aufragen

zich verheffen

in den [o. zum ] Himmel aufragen

tot aan de hemel reiken

in den [o. zum ] Himmel aufragen

naar de, ten hemel oprijzen

ˈVor·prü·fung SOST f

Vorprüfung

voorselectie

Vorprüfung

tentamen nt