Traduzioni di „wegrühren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈweg·fah·ren¹ VB vb intr irreg (woanders hinfahren)

wegfahren

vertrekken

wegfahren

wegrijden

wegfahren

wegvaren

ˈweg·räu·men VB vb trans

wegräumen

wegruimen

wegräumen

opruimen

wegräumen fig

uit de weg ruimen

be·ˈrüh·ren¹ VB vb trans

berühren

(aan)raken

berühren

beroeren

berühren MAT

raken

er hat das Essen nicht mal berührt

hij heeft het eten niet aangeroerd

ein Thema nur kurz berühren

een thema slechts even aanstippen

das hat mich schmerzlich berührt

dat trof me pijnlijk

ver·ˈrüh·ren VB vb trans

verrühren

erdoor [o. door elkaar] roeren

ˈher·rüh·ren VB vb intr ricerc

herrühren

afkomstig zijn

herrühren

vandaan komen

herrühren

afstammen

ˈweg·rut·schen VB vb intr

wegrutschen

wegglijden

wegrutschen

slippen

wegrutschen

wegschuiven

ˈan·rüh·ren VB vb trans

1. anrühren (berühren):

anrühren

aanroeren

anrühren

even aanraken

das Bett war nicht angerührt

het bed was onbeslapen

2. anrühren (durch Rühren zubereiten):

anrühren

(aan)roeren

anrühren

(aan)mengen

anrühren

aanmaken

Farbe anrühren

verf aanroeren

3. anrühren ricerc (ansprechen):

anrühren

ontroeren

anrühren

aandoen

anrühren

treffen

ˈum·rüh·ren VB vb trans

umrühren

(om)roeren

ge·ˈbüh·ren¹ [gəˈbyːrən] VB vb intr ricerc (zukommen)

gebühren

toekomen

gebühren

passen

gebühren

verdienen