Traduzioni di „överflödig“ nel dizionario tedesco » polacco

verflo̱gen VB vb intr, vb trans, vb rifl

verflogen pp von verfliegen

Vedi anche: verfliegen

I . verfli̱e̱gen* VB vb intr irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [forma perf ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [forma perf przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [forma perf minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [forma perf rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [forma perf przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* VB vb trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [forma perf zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* VB vb rifl irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

I . verflọssen [fɛɐ̯​ˈflɔsən] VB vb intr

verflossen pp von verfließen

II . verflọssen [fɛɐ̯​ˈflɔsən] AGG

1. verflossen ricerc (vergangen):

verflossen Tage, Jahre

miniony

verflossen Tage, Jahre

ubiegły

2. verflossen colloq (frühere):

eine verflossene Freundin

była dziewczyna f

ein verflossener Freund

były chłopak m

ihr Verflossener

jej były m colloq

Vedi anche: verfließen

verfli̱e̱ßen* VB vb intr irr +sein

1. verfließen (Farben):

verfließen

zlewać [forma perf zlać] się

2. verfließen ricerc (Zeit):

verfließen

upływać [forma perf upłynąć]

überflo̱gen VB vb trans

überflogen pp von überfliegen

Vedi anche: überfliegen

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] VB vb trans irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [forma perf przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [forma perf przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [forma perf przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [forma perf przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

I . verflịxt [fɛɐ̯​ˈflɪkst] AGG colloq

dieser verflixte Kerl!

ten cholerny drań! colloq

dieses verflixte Gerät!

to cholerne urządzenie! colloq

das ist ja eine verflixte Situation

to dopiero paskudna sytuacja colloq

II . verflịxt [fɛɐ̯​ˈflɪkst] AVV colloq

verflixt

cholernie colloq

verflixt schwierig

diabelnie trudny colloq

III . verflịxt [fɛɐ̯​ˈflɪkst] INTER colloq

verflixt [noch mal]!

cholera [jasna]! colloq

verflixt und zugenäht!

do diaska! scherz colloq

I . verflu̱cht AGG a. pegg colloq

verflucht Kerl

cholerny colloq

verflucht Computer, Auto

przeklęty

so ein verfluchter Idiot!

to dopiero cholerny idiota!

wir haben verfluchtes Glück

mamy cholerne szczęście

II . verflu̱cht AVV colloq

ich habe mich verflucht vertan

popełniłem cholerny błąd colloq

III . verflu̱cht INTER colloq

verflucht!

psiakrew!

verflucht noch mal!

do cholery!

I . verflụ̈ssigen* VB vb trans

1. verflüssigen Gas, Luft:

verflüssigen

skraplać [forma perf skroplić]

2. verflüssigen Geld, Kapital:

verflüssigen

upłynniać [forma perf upłynnić]

II . verflụ̈ssigen* VB vb rifl

verflüssigen

skraplać [forma perf skroplić] się

das Gas verflüssigt sich bei niedrigen Temperaturen

gaz m skrapla się w niskich temperaturach