Traduzioni di „��berraschen“ nel dizionario tedesco » polacco

überrạschen* [yːbɐ​ˈraʃən] VB vb trans

1. überraschen:

überraschen (unvermittelt geschehen) (Regen, Tod)

zaskakiwać [forma perf zaskoczyć]

jdn mit etw überraschen

zaskoczyć kogoś czymś

sie wurden von einem Gewitter überrascht

zaskoczyła ich burza f

2. überraschen:

überraschen (erstaunen) (Antwort)

dziwić [forma perf z‑]

es überraschte mich nicht, dass ...

nie zaskoczyło mnie, że...

sie sah mich überrascht an

spojrzała na mnie zaskoczona

3. überraschen (ertappen):

jdn bei einer Tat überraschen

przyłapać kogoś na jakimś uczynku

jdn dabei überraschen, wie ...

przyłapać kogoś przy...

4. überraschen (mit etw nicht Erwartetem erfreuen):

überraschen

zaskakiwać [forma perf zaskoczyć]

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

I . überrạschend [--​ˈ--] AGG

überraschend Vorfall, Wendung:

überraschend

zaskakujący

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta f

II . überrạschend [--​ˈ--] AVV

überraschend besuchen, abfahren, sterben:

überraschend

niespodziewanie

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

sie ist überraschend abgereist

[ona] niespodziewanie wyjechała

verạschen* VB vb trans

veraschen

spopielać [forma perf spopielić]

Überrạschung <‑, ‑en> [yːbɐ​ˈraʃʊŋ] SOST f

1. Überraschung (nicht Erwartetes):

Überraschung

niespodzianka f

was für eine Überraschung!

co za niespodzianka!

2. Überraschung senza pl (Erstaunen):

Überraschung

zaskoczenie nt

zu meiner [größten] Überraschung

ku memu [wielkiemu] zdziwieniu [lub zaskoczeniu]

verrạmschen* VB vb trans colloq

verramschen

sprzedawać [forma perf sprzedać] za bezcen

erhạschen* [ɛɐ̯​ˈhaʃən] VB vb trans

erhaschen Blick, Wort:

erhaschen

uchwycić ricerc

vernạschen* VB vb trans

1. vernaschen (für Süßigkeiten ausgeben):

das Taschengeld vernaschen

wydawać [forma perf wydać] kieszonkowe na łakocie

2. vernaschen colloq (mit jdm Sex haben):

jdn vernaschen

uwieść kogoś

3. vernaschen colloq (besiegen):

seine Gegner vernaschen

powalić swoich przeciwników

verwạschen AGG

1. verwaschen (ausgeblichen):

verwaschen Jeans

sprany

2. verwaschen (durch [Regen]wasser verwischt):

verwaschen Inschrift

niewyraźny

3. verwaschen (blass, unausgeprägt):

verwaschen Farbe

blady

4. verwaschen fig (unklar):

verwaschen Formulierungen

niejasny

I . verra̱u̱chen* VB vb intr +sein

1. verrauchen:

verrauchen (vergehen, sich auflösen) (Qualm)

wietrzeć [forma perf wy‑]

2. verrauchen fig:

verrauchen (verschwinden) (Ärger, Wut)

mijać [forma perf minąć]

II . verra̱u̱chen* VB vb trans

1. verrauchen (verräuchern):

verrauchen

zakopcić colloq

verrauchen

zadymić

ein verrauchtes Lokal

zadymiony lokal m

2. verrauchen (durch Rauchen verbrauchen):

sie hat schon ein Vermögen verraucht

[ona] wydała już majątek na papierosy

überre̱i̱chen* [yːbɐ​ˈraɪçən] VB vb trans (feierlich einhändigen)

überreichen Hauptpreis, Urkunde, Auszeichnung

wręczać [forma perf wręczyć]

überreicht von ...

wręczony przez...

I . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr

1. herrschen (regieren):

[über jdn/etw] herrschen (König)

panować [nad kimś/czymś]

2. herrschen:

herrschen (allgegenwärtig sein) (Terror, Hunger, Not)

panować

herrschen (Ausnahmezustand)

obowiązywać

herrschen (Nebel)

być

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

w pokoju panowała przejmująca cisza f

überall herrschte Freude

wszędzie panowała radość f

in dem Land herrschte die Meinung, dass ...

w kraju panowało przekonanie nt , że...

II . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] VB impers

es herrscht Ruhe/lebhafter Verkehr

panuje spokój m /ożywiony ruch m

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

panowała ogólna bezradność f