Traduzioni di „Abforderung“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|fordern VB vb trans

jdm etw abfordern

żądać [forma perf za‑] od kogoś czegoś

Ạnforderung <‑, ‑en> SOST f

1. Anforderung (das Anfordern):

Anforderung

żądanie nt

Anforderung

zapotrzebowanie nt

auf Anforderung

na żądanie

nach [vorheriger] Anforderung

po [uprzednim] zgłoszeniu

2. Anforderung meist pl (Anspruch):

Anforderung

wymagania ntpl

Anforderung

wymogi mpl

[große] Anforderungen [an jdn] stellen

stawiać [forma perf postawić] [komuś] duże wymagania

sie stellten hohe Anforderungen an unsere Kraft

oni postawili naszemu pracownikowi wysokie wymagania

die gestellten Anforderungen

postawione wymagania ntpl

den Anforderungen genügen

odpowiadać wymaganiom

den Anforderungen nicht entsprechen

nie odpowiadać wymaganiom

seine Qualifikationen entsprechen nicht unseren Anforderungen

jego kwalifikacje pl nie odpowiadają naszym wymaganiom

den Anforderungen nicht gewachsen sein

nie być w stanie spełnić wymagań

Na̱chforderung <‑, ‑en> SOST f

1. Nachforderung (zeitlich):

Nachforderung

żądanie nt późniejsze

2. Nachforderung (zusätzlich):

Nachforderung

żądanie nt [lub roszczenie nt ] dodatkowe

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

stawiać [forma perf postawić] dodatkowe żądania

Überfọrderung <‑, ‑en> SOST f

Überforderung

przeciążenie nt

Überforderung

stawianie nt nadmiernych wymagań

eine Überforderung der Schüler kann den Lernerfolg beeinträchtigen

stawianie uczniom nadmiernych wymagań może ograniczyć postępy w nauce

A̱u̱fforderung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufforderung (Anordnung: der Polizei, eines Gerichts):

Aufforderung

wezwanie nt

Aufforderung zur Angebotsabgabe WIRTSCH

wezwanie do składania ofert

2. Aufforderung:

Aufforderung (Bitte)

zachęta f

Aufforderung (Bitte um einen Tanz)

zaproszenie nt

Fọrderung <‑, ‑en> SOST f

1. Forderung (von Rechten):

Forderung

żądanie nt

Forderung

postulat m

2. Forderung (Anspruch):

Forderung

roszczenie nt

Forderung

pretensje fpl

eine Forderung anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] roszczenie

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie roszczenia

die Forderungen erfüllen

zaspokajać [forma perf zaspokoić] roszczenia

Forderungen [an jdn] stellen

występować [forma perf wystąpić] [do kogoś] z roszczeniami

3. Forderung:

Forderung FIN, WIRTSCH

wierzytelność f

Forderung FIN, WIRTSCH

dług m

ausstehende Forderungen

zaległe niespłacone wierzytelności

mündelsichere Forderung

wierzytelność z zabezpieczeniem pupilarnym

unpfändbare Forderung

wierzytelność niepodlegająca zajęciu

eine Forderung anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] wierzytelność

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie wierzytelności

eine Forderung regulieren

uregulować dług

Forderungen an das Ausland

roszczenia finansowe względem zagranicy

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

wierzytelności z tytułu dostaw i usług

Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als ein Jahr gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

okres rozliczenia wierzytelności o okresie spłaty na dzień bilansowy dłuższym niż rok od jednostek, z którymi istnieją powiązania kapitałowe

4. Forderung alt (Aufforderung):

Forderung

wezwanie nt

Befọ̈rderung <‑, ‑en> SOST f

1. Beförderung:

Beförderung (Transport: von Personen)

przewóz m

Beförderung (von Waren)

transport m

Beförderung (von Postsendungen)

przesyłka nt

der Fahrstuhl ist für die Beförderung von fünf Personen zugelassen

winda f może przewieźć pięć osób

2. Beförderung (das Aufrücken: eines Mitarbeiters, Soldaten, Beamten):

Beförderung

awans m

Ö̱lförderung <‑, senza pl > SOST f

Ölförderung

wydobywanie nt ropy naftowej

Ha̱u̱ptforderung <‑, ‑en> SOST f DIR

Hauptforderung

wierzytelność f główna

Bu̱chforderung <‑, ‑en> SOST f FIN

Buchforderung

wierzytelność f księgowa

Te̱i̱lforderung <‑, ‑en> SOST f

Teilforderung

częściowe żądanie nt

Gẹldforderung <‑, ‑en> SOST f

Geldforderung DIR, FIN

wierzytelność f pieniężna

Lo̱hnforderung <‑, ‑en> SOST f

Lohnforderung

żądania ntpl płacowe

Realförderung <‑, ‑en> SOST f DIR

Realförderung

faktyczne uprzywilejowanie nt

Rẹstforderung <‑, ‑en> SOST f FIN

Restforderung

roszczenie nt rezydualne

Rụ̈ckforderung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Rückforderung

żądanie nt zwrotu

Grụndforderung <‑, ‑en> SOST f a. DIR

Grundforderung

wymóg m podstawowy

Fọ̈rderung <‑, ‑en> SOST f

1. Förderung:

Förderung (Unterstützung)

popieranie nt

Förderung (Unterstützung)

promocja f

Förderung (von Künstlern, Sportlern)

wspieranie nt

2. Förderung:

Förderung (finanzielle Hilfe)

wspomaganie nt

Förderung (durch Steuergelder)

finansowanie nt

wirtschaftliche Förderung

pomoc f gospodarcza

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

przedsięwziąć środki na rzecz wsparcia czegoś

3. Förderung MINER (von Bodenschätzen):

Förderung

wydobycie nt

Raumforderung SOST

Contributo di un utente

Raumforderung f MED

efekt masy m