Traduzioni di „Aktricen“ nel dizionario tedesco » polacco

Direktrice <‑, ‑n> [dirɛk​ˈtriːsə] SOST f

Direktrice

krawcowa projektująca modele w firmach odzieżowych

Pụnktrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) SPORT

Punktrichter(in)

sędzia m punktowy

Ạktie <‑, ‑n> [ˈaktsi̯ə] SOST f

Aktie FIN, WIRTSCH

akcja f

junge [o. neue] Aktie

akcje nowej emisji

an der Börse notierte Aktien

akcje notowane na giełdzie

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

akcje z prawem głosu/akcje nieme

Aktien ausgeben

emitować [forma perf wy‑] akcje

ausgegebene Aktien

wyemitowane akcje

Aktien einziehen

wycofywać [forma perf wycofać] akcje

Aktien zeichnen

subskrybować akcje

neue Aktien zeichnen

subskrybować akcje nowej emisji

gezeichnete Aktie

subskrybowane akcje

Aktien zuteilen

przydzielać [forma perf przydzielić] akcje

die Aktien wurden heute mit [o. zu] 15 Euro gehandelt

dzisiejszą cenę akcji ustalono na 15 euro

locuzioni:

jds Aktien fallen/steigen colloq

czyjeś akcje idą w dół/w górę

wie stehen die Aktien? colloq

jak leci? colloq

Aktio̱n <‑, ‑en> [ak​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Aktion a. MILIT (das Agieren):

Aktion

działania ntpl

Aktion

akcja f

in Aktion treten (Person)

wszczynać [forma perf wszcząć] akcję

in Aktion treten (Person)

zadziałać

in Aktion treten (Plan, Vorschrift)

wchodzić [forma perf wejść] w życie

in Aktion sein

działać

in Aktion setzen

nakazywać [forma perf nakazać] działanie

2. Aktion CH (Verkaufsmaßnahme):

Aktion

promocja f

I . akti̱v [ak​ˈtiːf] AGG

1. aktiv (tätig):

aktiv

aktywny

sexuell/politisch aktiv

aktywny seksualnie/politycznie

schwach aktiv

słabo aktywny

aktives Fenster INFORM

aktywne okno nt

2. aktiv LING:

aktiv Verbform

czynny

3. aktiv MILIT (berufstätig):

aktiv

czynny zawodowo

II . akti̱v [ak​ˈtiːf] AVV

sich an etw aktiv beteiligen

aktywnie [lub czynnie] brać w czymś udział

Akti̱ve(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg SPORT

Aktive

aktywny sportowiec m