Traduzioni di „Anlaufbedingung“ nel dizionario tedesco » polacco

E̱i̱nkaufsbedingungen SOST f pl

Einkaufsbedingungen

warunki mpl kupna

Zu̱satzbedingung <‑, ‑en> SOST f

Zusatzbedingung

warunek m dodatkowy

Ha̱u̱ptbedingung <‑, ‑en> SOST f

Hauptbedingung

podstawowy [lub główny] warunek m

Verka̱u̱fsbedingungen SOST f pl COMM

Verkaufsbedingungen

warunki mpl sprzedaży

allgemeine Verkaufsbedingungen

ogólne warunki sprzedaży

Ạbbruchbedingung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Abbruchbedingung

warunek m przerwania

Te̱i̱lnahmebedingung <‑, ‑en> SOST f

Teilnahmebedingung

warunek m udziału

Ạbbedingung <‑, ‑en> SOST f DIR

Abbedingung

pozbawienie nt mocy wiążącej

Vo̱rbedingung <‑, ‑en> SOST f

Vorbedingung

warunek m wstępny

Su̱chbedingung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Suchbedingung

warunek m wyszukiwania

Grụndbedingung <‑, ‑en> SOST f

Grundbedingung

podstawowy warunek m

A̱u̱fnahmebedingung <‑, ‑en> SOST f

Aufnahmebedingung

warunek m przyjęcia

Vertra̱gsbedingung <‑, ‑en> SOST f

Vertragsbedingung

warunek m umowy

unzulässige Vertragsbedingung

niedopuszczalny warunek umowy

vereinbarte Vertragsbedingungen

uzgodnione warunki umowy

E̱i̱heitsbedingung <‑, ‑en> SOST f DIR

Eiheitsbedingung

zasada f jednolitego traktowania pracowników

Bedịngung <‑, ‑en> SOST f

1. Bedingung (Voraussetzung, Erfordernis):

Bedingung

warunek m

unter keiner Bedingung

w żadnym razie

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter normalen Bedingungen

w normalnych warunkach

etw zur Bedingung machen

uczynić coś warunkiem

Bedingungen stellen/aushandeln

stawiać [forma perf postawić] /negocjować [forma perf wy‑] warunki

Bedingungen einhalten/festlegen

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] warunków/ustalać [forma perf ustalić] warunki

günstige/vertragsgemäße Bedingungen

korzystne/zgodne z umową warunki

vertragliche Bedingung

warunek umowny

entsprechend den Bedingungen der Klausel

zgodnie z warunkami klauzuli

auflösende/aufschiebende Bedingung DIR

warunek rozwiązujący/zawieszający

Eintritt einer Bedingung DIR

ziszczenie nt się warunku

2. Bedingung (Umstände):

Bedingung

warunki pl

in guten Bedingungen arbeiten

pracować w dobrych warunkach

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

pracować w utrudnionych warunkach

I . ạn|laufen VB vb intr irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [forma perf nadbiec]

anlaufen

przybiegać [forma perf przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [forma perf ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [forma perf zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [forma perf wejść] na ekrany

4. anlaufen a. SPORT (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [forma perf wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [forma perf narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [forma perf z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [forma perf po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [forma perf z‑]

II . ạn|laufen VB vb trans irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [forma perf wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [forma perf zawinąć] do portu

Anlaufspannung SOST

Contributo di un utente

Anlaufspannung f ELEC

napięcie rozruchu nt