Traduzioni di „Ausgereiftheit“ nel dizionario tedesco » polacco

Ụngereimtheit¹ <‑, senza pl > SOST f (Art)

Ungereimtheit

niedorzeczność f

a̱u̱sgerechnet [ˈ--​ˈ--] AVV colloq

ausgerechnet

akurat

ausgerechnet

właśnie

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

a̱u̱s|greifen VB vb intr irr

1. ausgreifen (ausholen):

ausgreifen

robić wielkie kroki

ausgreifen

wyrywać się [do czegoś]

ich werde nicht ausgreifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken

nie będę się wyrywał, tylko skoncentruję się na tym, co najważniejsze

2. ausgreifen (bei Pferden):

die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen

jeźdźcy mpl popędzili konie kłusem

Gere̱i̱ztheit <‑, senza pl > SOST f

1. Gereiztheit (Verärgertsein):

Gereiztheit

rozdrażnienie nt

Gereiztheit

zdenerwowanie nt

2. Gereiztheit (Nervosität):

Gereiztheit

nerwowość f

Gereiztheit

drażliwość f

a̱u̱sgreifend AGG

ausgreifend

długi

ausgreifend

daleko sięgający

[weit] ausgreifende Schritte

duże kroki mpl

mit weit ausgreifenden Schritten holte er sie ein

dogonił ją dużymi krokami

er machte eine [weit] ausgreifende Bewegung und stieß dabei die Kaffeekanne um

zrobił zamaszysty ruch i przewrócił dzbanek z kawą

A̱u̱sgewogenheit <‑, senza pl > SOST f

Ausgewogenheit

harmonia f

auf die Ausgewogenheit seiner Ernährung achten

zwracać uwagę na harmonijne odżywianie

a̱u̱sgedehnt AGG

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

długi

ein ausgedehntes Frühstück

długie śniadanie nt

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

daleki

ein ausgedehnter Spaziergang

daleki spacer m

A̱u̱sgeglichenheit <‑, senza pl > SOST f (einer Person)

Ausgeglichenheit

stateczność f

sie ist ein Muster an Ausgeglichenheit

[ona] jest wzorem stateczności

A̱u̱sgelassenheit <‑, senza pl > SOST f

Ausgelassenheit (ausgelassene Stimmung)

swawola f ricerc

Ausgelassenheit (auf einer Party)

rozbawienie nt

Ausgelassenheit (von Kindern)

rozbrykanie nt colloq

A̱u̱sgabe-Einheit <‑, ‑en> SOST f INFORM

Ausgabe-Einheit

jednostka f wyjściowa

ausgefeilt AGG

Contributo di un utente

ausgefeilt

wyrafinowany

ausgefeilt

wyszukany

ausgefeilt werden [Sprachkenntnisse]

pogłębiać [znajomość języków]

eine ausgefeilte Skizze/Rede

dopracowany szkic/mowa

das System ist noch nicht richtig ausgefeilt

system nie jest jeszcze wystarczająco zaawansowany

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Gründe für den Misserfolg gelten die fehlende technische Ausgereiftheit bei Produktionsbeginn, Verarbeitungsmängel und Lieferverzögerungen durch Streiks.

de.wikipedia.org