Traduzioni di „Balzac“ nel dizionario tedesco » polacco

bạlzen [ˈbaltsən] VB vb intr

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen scherz (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, scherz

balzen

podrywać

sạlzarm AGG

salzarm

małosolny

bạldig [ˈbaldɪç] AGG attr

baldig Antwort, Wiedersehen

rychły

baldig Besuch

bliski

baldig Genesung

szybki

bạlgen [ˈbalgən] VB vb rifl

sich [um etw] balgen

szamotać się [o coś]

Bạlkan <‑s, senza pl > [ˈbalkaːn] SOST m

der Balkan (das Gebirge, die Halbinsel)

Bałkany pl

auf dem Balkan

na Bałkanach

I . bạllen [ˈbalən] VB vb trans

ballen Faust

zaciskać [forma perf zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [forma perf zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] VB vb rifl

ballen (Menschen)

tłoczyć [forma perf s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [forma perf zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [forma perf s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [forma perf zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [forma perf spiętrzyć] się

Vedi anche: geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] AGG

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] AVV

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Bạlsam <‑s, senza pl > [ˈbalzaːm] SOST m

Balsam

balsam m

etw ist Balsam für die Seele fig

coś jest balsamem dla duszy fig

Bạlz <‑, senza pl > [balts] SOST f

1. Balz (Liebesspiel der Vögel):

Balz

tokowanie nt

Balz

gody pl

2. Balz (Paarungszeit der Vögel):

Balz

okres m godowy

in die Balz treten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] okres godowy

locuzioni:

auf die Balz gehen (Jagd machen)

polować na tokujące ptaki

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! colloq

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? colloq

ale już! colloq

wird’s bald? colloq

no, szybko! colloq

wird’s bald? colloq

długo jeszcze?! colloq

3. bald colloq (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald colloq (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONG ricerc (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam colloq

Balban SOST

Contributo di un utente

Balban (ein ausgestopfter Birkhahnbalg) m

bałwan m